conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お支払いをされる前に、我々は契約を履行する必要があります。 先ほど契...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お支払いをされる前に、我々は契約を履行する必要があります。 先ほど契約を準備し、安全な書類交換プラットフォーム「Shuttleon.com」にアップ...

翻訳依頼文
Before you make any payments, we need to implement a contract.



I have just prepared your contract and have uploaded it onto our secure document exchange platform called Shuttleon.com. You should have just received an email from Shuttle, please follow the link on the email and log into your Shuttle account. Once you are logged in you will be able to view your Letter of Engagement and our Terms & Conditions. Please review both documents and once you are happy with them, print, sign and upload the signed Letter of Engagement, using the ‘My Application’ Function. Please make sure you upload all 4 pages.




shimauma
shimauma さんによる翻訳
お支払いをされる前に、我々は契約を履行する必要があります。

先ほど契約を準備し、安全な書類交換プラットフォーム「Shuttleon.com」にアップロードしました。
メールが届いているはずですので、リンクから、Shuttleのアカウントへログインしてください。
ログインされましたら、契約書（Letter of Engagement）および諸条件がご覧いただけます。
両方の書類をご確認いただき、合意される場合は、印刷の上署名し、「My Application」機能を使用して、署名済みの契約書をアップロードしてください。
必ず、4ページ全てをアップロードするようにしてください。

akosaufo
akosaufoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1218文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,740.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
フリーランサー
akosaufo akosaufo
Starter
【観光関連の翻訳実績】
- 浅草のホテルのHPおよびパンフレットの日英翻訳（観光情報含む）
- 米・ボストンの旅行会社：法人向け観光案内文書の英日翻訳...

他の英語から日本語への公開翻訳

7: 臨床心理学者 平均給与額：$81,100 臨床心理学者は精神的疾患に苦しむ患者を査定し、診断、治療します。この職業は主に病院、精神病院や民間治療所で勤務します。 臨床心理学は心理学において唯一で最大の雇用エリアですが、有資格者の専門家にとってはまだ多くの仕事があります。臨床心理学者になるには、臨床心理学の博士号レベルの学位が必要であり、多くの州では、少なくとも1年のインターンシップが必要です。臨床心理学の博士課程のほとんどはかなり競争率が高くなっています。
英語 → 日本語
1) バックカバーに、レコードの擦り後があり、背表紙の下の部分にテープが貼ってあります。表面にわずかな跡がありますが、再生に問題ありません。 2）アルバムを全曲再生してみました。静かなパートで、多少の表面雑音が聞こえますが、サウンドは綺麗です。追跡番号および受取時のサイン要で日本へ出荷した場合の送料は85$です。配達には6日間ほどかかります。
英語 → 日本語
2018年7月から11月までのC79の書類を希望しておられること、了解しました。前に利用したエージェントが一度もC79を受け取ったことがないことを述べているので、その件に対しては大丈夫だと思います。この期間のVAT輸入は再要求が出されていないことが確認されています。もしそうであれば、この期間の払い戻し小切手はないはずです。もしそれより前の払い戻し小切手を希望されているなら、四半期を確認する必要があり、別個の問い合わせをオープンすることができます。 また2018年4月と2017年2月から4月のC79もリクエストすることができます。しかし今これらの過去の時期のVATの還付を受けることを決められたとしたら、相当するVAT還付申告を英国でしていないという証明を出すことが必要になります。
英語 → 日本語
付加価値税(IVA)は、メキシコのオンラインストアにて購入がなされ、発送元と宛先がいずれもメキシコ国内の住所である場合に適用されます。 また、所得税(ISR)に関して、メキシコの所得税は販売者の所在地がメキシコにあり、メキシコ国内または国外での販売を行い、メキシコ国内で在庫を保有をしている場合に適用されます。 これらが何を意味するのでしょうか？ 最も重要な点として、あなたやあなたの企業が有効なRFC IDをお持ちの場合は、すぐにそれをご自身の販売アカウントに登録してください。 アマゾンでは、メキシコのRFC IDの登録を遡って行う事は出来ません。 有効なRFC IDの登録前で保留となった課税額はメキシコ政府へ差し戻され、いかなる理由であってもアマゾンからの返金対象にはなりません。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語