conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の柄と色について質問があります。 以下の商品のうちヒョウ柄のものはあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の柄と色について質問があります。 以下の商品のうちヒョウ柄のものはありますか？4つの商品はみんな同じデザインでしょうか？ それぞれの商品の柄と色を教え...

翻訳依頼文
商品の柄と色について質問があります。
以下の商品のうちヒョウ柄のものはありますか？4つの商品はみんな同じデザインでしょうか？
それぞれの商品の柄と色を教えて下さい。
別の件ですが、私達は御社のWebサイトを参照して、お客さんに在庫を伝えています。
Webサイトでは在庫ありと表示されているにも関わらず、注文するとたまにバックオーダーになる商品があります。
私達がより正確に在庫を把握できる方法はないでしょうか？
kerokichi
kerokichi さんによる翻訳
I have a question about pattern and color of the products.
Do you have a leopard print among the following items? The design is the same for all four products? Please let me know the pattern and color of each product.
By the way, when we inform our customers of stock status, we refer to your wed site. Even when the site says you have stock of a certain product, when we order it, it sometimes gets on back order.
Is there any other way for us to grasp the stock status more accurately?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
23分
フリーランサー
kerokichi kerokichi
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

①この商品の在庫が補充されるのはいつでしょうか？ 私はこの商品を8個注文したいのですが取り寄せることは可能ですか？ ご連絡お待ちしております。 ②私はこの商品の別の色が欲しいのですが取り寄せることは可能ですか？ 私の欲しい商品名は〇〇〇です。商品の画像を添付しました。 今、販売している〇〇〇と同じ値段の€58.06で販売してくれますか？ もし可能であれば私はこの商品を10個注文したいです。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
もしキャンセルができなくて、前回のように商品を引き取る事は絶対できません。 商品のサイズがあまりにも大き過ぎて転売する客先はありません。 なぜ、メーカーが間違えて発注しているのにキャンセルする事ができなかったのでしょうか。 メーカーとキャンセルに関して交渉するのが難しいのですか。 彼とは、値引きをして商品を引き取る事を承諾してもらっていませんでした。 荷物が入荷してから商品の引き取りを検討する話でした。この案件に関しては、利益を取らないので 商品を返品してもいいですか。
日本語 → 英語
私達は最初からあなたの会社の製品を単品で販売するつもりです。あなたが懸念するような他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売することは絶対にしません。なぜなら、他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売する行為は、あなたの会社の製品への尊敬がありませんので。お忙しい中お手数ですが、今回の注文のインボイスを作成して送ってください。私達の経理処理にインボイスが必要ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
家族とかしい神宮に行って、綾杉という木を見ました。 その木は、私の名前の由来となったものの一つです。 私はその木を初めて見ることができて、すごく感激し、興奮した。
日本語 → 英語

kerokichiさんの他の公開翻訳

新しいクレジットカードの申込書をお送りいただき、ありがとうございました。しかし残念ながら、この申込書では、まだお支払いいただくことができません。契約書に書いておりますように、弊社では、ビザ、マスター、ディスカバーの各カードが、お住まいの番地と５ケタの郵便番号にひも付けて登録されている場合のみ、ご使用になることができます。お客様の請求先の住所は、５ケタの郵便番号は記載されていますが、番地に関しては弊社のクレジットカード承認システムでは確認できませんでした。

上記のお客様の申請書は、上記の要件が満たされるまで保留となります。
英語 → 日本語
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?
日本語 → 英語
□□□の配送は、主にFedExと米国郵政公社（USPS)を利用しています。
配送業者は、□□□の判断で決定します。配送業者に関するご要望にはお応えできません。

海外からの注文：
海外への配送の場合、□□□は大規模な配達業者のネットワークを利用します。注文頂いた商品を最も早く、信頼できる方法でお届けできる配達業者を選びます。
英語 → 日本語
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.
日本語 → 英語