Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #myus Devinと先にお話しされていたようですね。「パッケージ検査...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #myus Devinと先にお話しされていたようですね。「パッケージ検査」を選んで、Cellorceから携帯電話を受け取る際に電池が入っているようにしま...

翻訳依頼文
#myus
I see you were chatting with Devin earlier. I’ve put in an “Inspect package” order to have the battery installed in the cell phone you received from Cellforce. You’re a good customer, so I waived the normal fee and also upgraded it to urgent processing for free. They should install your battery on Monday, which will reduce the handling fee to $2.00. The handling fee is charged per shipment, not per package.

#sandsteals1
If you read the item description for that auction, there were no tour specs indicated. That is why the spec sheet is blank. The club is exactly as described and is a tour model club with tour specs, but the specs were not listed on the sheet therefore there were no specs stated in the auction
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
#myus
Devinと先にお話しされていたようですね。「パッケージ検査」を選んで、Cellorceから携帯電話を受け取る際に電池が入っているようにしました。あなたはとてもよいお客様なので通常の手数料を差し引き、さらに特別手配便にアップグレードしました。月曜日には電池が取り付けされ、手数料＄2が差し引かれるはずです。取扱手数料は荷物の数ではなく発送ごとにかかります。

#sandsteals1
オークションの商品記載にはツアー使用の記載はありませんでした。そのため仕様欄が空欄となっています。クラブは記載のとおりのものでツアー仕様のツアーモデルですが、仕様欄に記載がなかったためオークションにも記載がない次第です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

もっとクリアでベストな状態のコピーを送っていただければ、間違いなく購入します。気泡シートでパッケージを慎重に梱包し、頑丈な箱に入れて送ってください。 私がそれを今夜を購入する場合、7月13日月曜日にペイパルで全額お支払いしても構いませんか？私は15年以上eBayで取引していて、100％ポジティブなフィードバックがあるので、必ずお支払いします。購入の前にお返事をいただきたいです。よろしくお願いします!!!!
英語 → 日本語
2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。 まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。 次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。 (1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。 1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。 (2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。 (3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。 (4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。 3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、 出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。 4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。 施術者はサービスブレーキを...
英語 → 日本語
取付方法 動かしづらい場所に金庫を固定する ―調整ボルト（または締付ネジ）用の穴を正しい場所に開ける。 ―調整ボルトを時計回りに回転させて分離する。 ―壁にケースを保管するために調整ボルト（または締付ネジ）を使用する。 ー必ず必要に応じてケースを取り付けすべてのネジを閉めること。 注意：壁の表面がコンクリートの場合、調整ボルトを使用すること。壁の表面が木製の場合は締付ネジを使用のこと。 サポートが必要な場合はお近くの販売会社にご相談ください。 1．ボルト 2．リセットボタン 3．バッテリーコンパートメント 4．ノブ（マスターキー） 5．緊急用ロックカバー 6．緑ライト 7．赤ライト 8．黄色ライト 9．確認ボタン 10．電源：単三電池ｘ４
英語 → 日本語
おはようございます。ご発注ありがとうございました。このご注文に関して頭金や支払いはまだない状態で表示されております。モデルが完成した際、送料なども含めた総額をご連絡いたします。お支払いに付きましては、発送前にペイパルとなることと存じます。双方にとりまして問題がないことを期待しております。ありがとうございます。 良い週末をお過ごしください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語