Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。ご発注ありがとうございました。このご注文に関して頭金や...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。ご発注ありがとうございました。このご注文に関して頭金や支払いはまだない状態で表示されております。モデルが完成した際、送料なども含めた総...

翻訳依頼文
Good morning! Thanks for your order. This order is marked without downpayment or payment yet. Once model is ready, we will double confirm the total cost plus shipping by further notice. Suppose payment will be via paypal before shipment. Hope it is clear enough for both party. Thank you!



Have a nice week!
gongqi
gongqi さんによる翻訳
おはようございます！ご注文ありがとうございます。
この注文は、頭金または支払いなしで登録されています。
モデルの準備ができ次第、追って通知があり、合計費用と送料をダブルチェックします。
支払いは、出荷前にペイパル経由で行われます。
この取引が両方の当事者にとって十分に明確であることを願っています。
ありがとうございました！

良い一週間を！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
312文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
5分
フリーランサー
gongqi gongqi
Starter (High)
中国語、英語、インドネシア語から日本語への翻訳作業を担当します。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。配送状況を追跡しましたが、あなたのカメラはあなたのもとに返送されているようです。これから私はどうしたらよろしいでしょうか？すみません...
英語 → 日本語
私にもう一度確認させてください。問題がなければすぐにインボイスをあなたにお送りします。
英語 → 日本語
拝啓 無視していませんよ！ いつもパソコンに張り付いているわけではありませんので！ この期間ずっとたくさん仕事があり、たくさん仕事をこなしていました！ 前回155gsm Tシャツのみをご希望になった際、追加費用なしでより良いTシャツをお送りしました。 gsm Tシャツをあまりにも多く変更なさると、それは難しく、問題です。 わかりますか？ 新しいTシャツをお送りできるか確認してみますね！よろしいでしょうか？ 敬具
英語 → 日本語
私は最近まで入院していて切除手術を受けたところです。そして医者から、ごく軽い作業ができる許可を待っている状態です。そのため発送まで10日（2週間）としました。ラッキーなら2、3日で発送できると思います。もちろん要サイン、追跡番号付きの発送となります。
英語 → 日本語

gongqiさんの他の公開翻訳

Could you please delete the above product review?

The reason for this negative product review is that we have delivered the wrong item.
We ship without checking the items when assembling them.
If we were checking the items, we wouldn't make such a mistake.
The buyer is lying if we have delivered the correct items as shown on the item page.
For the above reasons, please delete the product review again.
日本語 → 英語
I have two main jobs, SIC support and SSC.
SIC standards are so high that SSC will provide individualized assistance to customers who do not meet those standards.
We will flexibly handle whatever the local members can do.

At SIC, we sometimes ask the head office for speakers, so if you don't know the right person, we would appreciate it if you could give us some advice.

I was in charge of company M and company Y as sales.
The president of Company M gave a keynote speech at SWTT two years ago and created a case study video.
Company Y is replacing a large-scale call center and proceeding with a case study.
日本語 → 英語

gongqiさんのお仕事募集

ビジネス文書翻訳（英語→日本語、中国語→日本語、インドネシア語→日本語）
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳