conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レンズのフォーカスと絞りについて教えてください。 それと、（税関から商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レンズのフォーカスと絞りについて教えてください。 それと、（税関から商品を引き取るのは容易ではないので）パックの外側からeBayオークションとPayPa...

翻訳依頼文
I would like to know how does this lens focus and diaphragm.
In addition (because is not easy for me to collect items from customs offices), would you expose externally on the pack a copy of the ebay auction and the paypal payment? In this way the pack can directly arrive at home with calculated fees ....
Danke, Danilo.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
レンズのフォーカスと絞りについて教えてください。
それと、（税関から商品を引き取るのは容易ではないので）パックの外側からeBayオークションとPayPalの支払い明細が見えるようにしておいてもらえませんか？そうすれば手数料が計算され、家に直接荷物が届きます。
よろしくお願いします。Danilo

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
319文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
718.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

日本はゲーマーの世界だよね。僕は自分のリミックスとエクートが好きなんだけど日本ではそういうのは夢物語だよね。 …僕はずっと日本のことが好きだよ。でも、日本へ行ったことはないんだ。
英語 → 日本語
そうなんですが、1週間にわたってそれを分散させる必要があるでしょう。あなたがそれでも構わないのであれば、何とかできるかもしれません！私は通常これらをそんなにたくさん在庫しないので、あなたのご要望にこたえるためにもっとたくさん仕入れる必要があります。
英語 → 日本語
ｘｘ様、残念ながらまだです！ 番号（あなたのメール）が添付されああなたの写真をご注文していただける時期はこちらです。 在庫 2018年春の終わりから夏にかけて 181-258-264-269-270-299 2018年秋の終わりから冬にかけて 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 認証後にこれらのビジュアルを2つご注文いただきましたが、残念ながらこれらは同じコレクションの一部で現状お客様に販売できるものはありません。 2018年の春の終わりから夏には可能になります。
英語 → 日本語
注文時に（あらお）指定した住所は、システム上の住所（たばた）と異なります。 この変更にはまったく気が付きませんでした。住所はいつ変わりましたか？ 昨年だけで、名前（「あらお」または「たばた」）もしくは番号が4回ほど変わっているようです。 電話番号も変わっています。 それほど頻繁に変更があるのは、あまりいい気分がしません。 私からの質問は、旧住所へ送られたオーダーについて、どうしていただけるのかということです。 どこへ送られたのか、どうにかして回収する方法はないのか調べていただけますか？ 商品の状況が分かり次第、連絡してください。 次回のために、以下の住所が正しいかどうか教えてください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語