conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせいただきありがとうございます。 お客様の商品は倉庫から出荷を完...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせいただきありがとうございます。 お客様の商品は倉庫から出荷を完了しており、 海外に発送される際に改めて追跡番号を通知します。

翻訳依頼文
お問い合わせいただきありがとうございます。
お客様の商品は倉庫から出荷を完了しており、
海外に発送される際に改めて追跡番号を通知します。
sayumi_arakawa
sayumi_arakawa さんによる翻訳
Thank you for contacting us.
Your product has already been shipped from the warehouse.
We will notify the tracking number when the product will be shipped abroad.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
21分
フリーランサー
sayumi_arakawa sayumi_arakawa
Starter
本業でも翻訳業に携わりながら、副業としても翻訳をしております。
ただ翻訳するだけではなく、読み手に伝わりやすい文章になるように文章を構築することが得意で...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 ゴールドジムのウェアをネットで探していて、「ANAX　FITNESS」というショッピングサイトで、 自分用に数回購入したことがあります。 非常に気に入って、何度かリピート購入しているのですが、商品タグで貴社名を知りました。 是非、直接購入して、日本で販売したいと考えております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
もっとエキサイティングな話であると感じれるようにする(何がエキサイトなのか伝わりにくい) 対応策: 興味を惹き付ける事実を掘り下げる。 →CからDへ航海した、という偉業を達成した兄とそれに感銘を受けた兄弟の話し。 1 航海を成し遂げた背景にあった"困難" 2 それを乗り越えるために"チャレンジしたこと" 3 そのチャレンジを乗り越えられたのは、自分の中にどんな"ミッション"があったからだったのか。 4 そういう背景があって達成された、CからDの航海話しに弟は影響を受けた。
日本語 → 英語
いつも迅速な対応ありがとうございます 先週御社から下記のメールをいただきました 私はこれに対して現住所が記載されてある水道料金の領収書を送りました しかし１週間たってもまだアカウントが停止されたままです。停止されていますが大口出品の請求だけがきています アカウントが使えるようになるために、どのような対処が必要が教えていただければ幸いです 元々、アカウントが停止になっている原因は、Amazonに登録した現住所と、御社に提出したAmexの明細に記載されてある住所が一致しないことが原因です
日本語 → 英語
fy21の経費精算をまだしておりませんでした。 これから申請いたしますので、ご承認いただけないでしょうか？ 誠に申し訳ございませんが、宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

sayumi_arakawaさんの他の公開翻訳

We would like you to confirm whether the following products are in stock.
We have not decided to buy them yet.

A: 1,000
B: 2,000

Which colors are left for each product?

If we order the either one, and make a stitch for the 1,000 of them, when is the delivery deadline?

Moreover, how much will it cost for one print?

The size of A, which we ordered last Friday, was twin size.
It is included in this order.

Could you send the image of the brochure of your store, that you have shown us when we met up?
It feels like it was either A or B.
日本語 → 英語
Thank you for contacting.
Speaking of the MX110 panel, I have decided not to purchace this time since the material is acrylic.
I am very sorry, but please let me know again the total amount of the following two panels:
(1) MCD7000 $135
(1) C34V $140
* However, I am still looking for the MCD7008 glass panel. Please inform me when it comes in.
I am looking forward to hearing from you.

The payment has been done.
Please confirm, and send the product.
It is fragile, so I appreciate if you pack it carefully.
日本語 → 英語
Want to dress up, but earn beautiful legs as well!

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
日本語 → 英語
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE official photos on sale from today!!

Finally!

The official photos of "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- " are on sale:)

Free of viewing, and you can purchase from one picture!
日本語 → 英語

sayumi_arakawaさんのお仕事募集

翻訳、ポストエディット、リライト、校正等オールマイティーに対応可能です！
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳