conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! 11月2日(日)

翻訳依頼文
11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました!

11月2日(日)
les512430
les512430 さんによる翻訳
11/2（日）『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』AAA与真司郎的演出已决定！
11月2日(日)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
31分
フリーランサー
les512430 les512430
Starter
I'm Hummer! From Taiwan,live in Japan.
Nice to meet you:)

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？ １、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。 ２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN ​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！ 東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！ ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨） 新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！ イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga
日本語 → 中国語(簡体字)

les512430さんの他の公開翻訳

男はお金が持ってるか地位も高いとかはどうでもいい、大切な愛の心がないとアウトだ！
中国語(繁体字) → 日本語
加入幸田来未LINE官方帐号方法
LINE程式启动后→【其它】→【官方帐号】→【演艺圈】的顺序来搜寻！
一到了播放时间，将会通知您能看到幸田来未演出画面的网址♪

又、幸田来未『SUMMER of LOVE』发布纪念
决定LINE LIVE CAST期间限定特别贩售网址OPEN！
日本語 → 中国語(簡体字)
【販賣時間】
物品販賣．FC櫃檯 14:30開始
CD販賣．三井住友卡入會受理櫃檯15:00開始

公式情報
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FC櫃檯情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
日本語 → 中国語(繁体字)
三井住友卡片入會受理櫃檯
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販賣情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★票券已售完！

★Zepp DiverCity (TOKYO) 當日販售券通知
託各位的福6/13(土) 公演所有的票券已銷售完畢。
且､不預定發售當日票券｡
日本語 → 中国語(繁体字)