Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自分の白い部分だけが素晴らしいと思ってる人は、 自分の黒い部分を見せてくれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分の白い部分だけが素晴らしいと思ってる人は、 自分の黒い部分を見せてくれる人を嫌う。 人の幸せを喜べない人は、自分が幸せになることを嫌う。 ほんとは全...

翻訳依頼文
自分の白い部分だけが素晴らしいと思ってる人は、
自分の黒い部分を見せてくれる人を嫌う。

人の幸せを喜べない人は、自分が幸せになることを嫌う。
ほんとは全部、自分の姿を見せてくれているだけなのに。

捨ててきてしまった自分を、もう嫌わなくていいんだよ。
人につけた×は、自分につけてきた×。
その×を○にできたとき、あなたの本来の素晴らしさが輝く。
私も、そんな自分でありたい。
sweetwelkin
sweetwelkin さんによる翻訳
People who think only of the greatness of their brighter side
tend to hate those who reveal to them their darker side.

People who cannot feel joy at other people's happiness hate to become happy themselves.
Even though, all in all, they are only being shown their own selves.

You don't have to hate the self that you've thrown away anymore.
The 'no' that you gave people is the 'no' that you gave yourself.
The moment you can change that 'no' to a 'yes,' your true greatness will shine.
I would also like to be someone like that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
21分
フリーランサー
sweetwelkin sweetwelkin
Starter
I have been studying Japanese for over ten years. I write fiction in both Jap...

他の日本語から英語への公開翻訳

２．検討段階に入った場合の課題 -1)前回の製造に混入していた異物は以下の種類になります。 ＜ポリエステルおよびカーボン混合物、亜鉛、酸化鉄、ナイロン、セルロース繊維、タンパク質、ス テンレス(303)、真鋳と鉄の混合物：添付資料③＞ それもabsolute filterですべて除去することが可能か？またその根拠は？ -2) absolute filterの工程を加えたことによる品質への影響がないか？またその根拠は？
日本語 → 英語
Bookingしている船に遅れがありましたので、ご連絡致します。 下記のスケジュールになります。 大変申し訳御座いませんが、何卒ご理解ご協力のほど宜しくお願い致します。 (1)L/C書類の銀行への持ち込みはBの出荷時に纏めて行うで宜しいでしょうか？ (2)(1)がOKの場合、BondについてはAもBに合わせて一緒に発行でも宜しいでしょうか？ 貴社はAの保証期間が伸びるのでメリットになり、デメリットは無いかと思います。 もちろんA出荷時に貨物引き取りに必要な書類はお送り致します。
日本語 → 英語
2 　 寄付を含めた支援サポート活動が、 UNDER SUNにとって最後の重要なポイント でしたので、 　 サポート活動が出来てない期間をブランドの プロトタイプ期間としていました。 　 　 　 この寄付によって、 　 UNDER SUNは、 　 プロトタイプ状態を終了し、 　 私の理想とする完成形になりました。 　 　 　 UNDER SUNと支援サポート活動は、 常に表裏一体に有りサポート活動を含めて、 UNDER SUN です。 　 永続的に各種方面にサポート活動を続けます。 　
日本語 → 英語
- SOディスカウントレート(SODR)：SOを付与する目的は、大きなキャピタルゲインを目的に従業員に頑張って欲しい・会社が大きくなる前に給与として本来価格での報酬を支払ってあげられないという二項対立を時間軸を使って解消することにある。そのため、SO付与は必ず現在給与における割引になるはずなのでディスカウントと表現している。 - EOPRとSODRは調達、上場などを内包しており、どちらも基本的には（将来Val - 現在Val）で計算される。
日本語 → 英語

sweetwelkinさんの他の公開翻訳

15th Anniversary Commemoration! Previously released songs and concert items are available at the Official Kumi Koda Room on "LINE PLAY"

On the avatar communication app "LINE PLAY," where Kumi Koda's avatar is making an appearance, the second see of items will be available starting today December 8th (Mon).
日本語 → 英語
Japan's capital city, Tokyo, was selected to hold The 2020 Summer Olympic Games. In preparation for the Olympics, the construction of new facilities is making steady progress.

Because of this event, which receives global attention, many foreigners will be visiting Japan.

Furthermore, the Japanese government began a project called "Cool Japan" with the goal of promoting Japanese culture and industry throughout the world.

Through "Cool Japan," Japanese pop culture such as games, comics, animation, and J-Pop idols are gaining more and more attention from people around the world.
日本語 → 英語
Influenced by this situation, exportation of not only manufactured goods but contents is flourishing in Japan.

This blog will introduce latest topics related to Japan.
If there is a theme that you would like us to cover, please feel free to contact us.

After reading the article, if you felt, "This is interesting!" "I was moved!" or "This was helpful!" we would appreciate it if you shared your thoughts with us.

We wish that by walking alongside the readers of this blog, people will become fascinated with Japan, and also that people around the world will have smiles on their faces.
日本語 → 英語
There are load of interesting aspects specific to movie comics that can only be seen on dVideo such as the action filled scenes of parasites preying on people, which is a bit different from the original comic, or the talking Migi voiced by Akimi Ota, who was cast for the role because "his voice resembles the imagined voice of Migi." The movie comic "Kiseiju," newly reborn while keeping the essence of the original comic, is a must watch not only for fans of the original, but also everyone else.
日本語 → 英語