Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の名前はジョセフです。ペイパルによると，私のアカウントには問題があり，あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の名前はジョセフです。ペイパルによると，私のアカウントには問題があり，あなたのレンを支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカードを用意しましたが，...

翻訳依頼文
My name is joseph. The paypal is telling me that my account have a problem and I cannot use it to pay for your len. Then When I provide my bank card information it's telling me that I cannot use this card. So I don't know waht to do. I will call paypal andcheck with them why both payment methods do not work and I will update you by tomorrow
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私の名前はジョセフです。PayPalから、私のアカウントに問題があり、レンズの支払いに使用できないと言われています。その上、銀行のカードが使えません。どうしたらいいのかわかりません。PayPalに電話してなぜ両方の支払い方法が使えないのか確認します。そして明日までにそちらへ報告します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
342文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
769.5円
翻訳時間
27分

他の英語から日本語への公開翻訳

In regard to the item, just wearing half a day today, the shoe soles were curled up. I am communicating you, because it is not normal to get into this condition just wearing once. Could you replace the item or issue a refund? Looking forward to hearing from you.
英語 → 日本語
もちろん、ハードシェルケースのことです！今書いている問題について、確認をお願いします。どうか、ハードケースである件が間に合わない、なんてことになりませんように。もしあなたがすでに送ってしまったのなら、Pay PalおよびEbayポリシーに基づき、新たにハードケースを急送するための費用を負担します。私の間違いのために生じた、今回のEbay/Pay Palのインボイス請求を本当に申し訳ないと思っています。必要ならさらなる許可をだします。あなたのご辛抱とご理解に感謝します。 リチャードより。 もし私が間に合わなかったのなら、できるだけ早くハードケースの注文を実行してください。またいつかお世話になると思います。その時はよろしくお願いします。 どうか確認をお願いします！Ebayによれば、あなたはこのメッセージを読んでいないことになっています。 どうかお元気で!!!!!　リチャードより。...
英語 → 日本語
こんにちは、オークションで購入したいと思っていますが発送のところで止まってしまいます、ニュージーランドを入れていただけませんか。 こんにちは、発送先の国のリストにニュージーランドを加えて欲しいだけです。
英語 → 日本語
こんにちは 私たちは全ての商品を100％チェックして責任を持って不備や欠陥がないようにしているのでどうぞ信用してください、もし何か落ち度がありましたらお客様に再度確認してもらうようにしています。我々のファイルは全て注文されたものが正確に発送されているのを示しています。間違って送られた商品の写真を見せてもらえますか？ よろしくお願いします。 こんにちは！ フードつきトレーナーにギフト券を発券しますがいかがでしょうか？ それでもしまだ必要でしたら再度発注してもらえますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

1 Sorry, the product that you inquired was sold out.
2 If you have any problem, please tell us before you evaluate. We will do our best.
3 Japanese language only
日本語 → 英語
When ** was dealing with you, we sometimes used Paypal for payment. Could you accept Paypal payment? We want to use it because it's fast. Can we only use EFT?
How about a warranty of battery?
The company told me that the person in charge was changed.
Could you work with us again?
日本語 → 英語
トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。
英語 → 日本語