Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文した商品が届きません。 すぐに返金してください。 注文した商品が配達...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 注文した商品が届きません。 すぐに返金してください。 注文した商品が配達予定日を過ぎても到着しません。

翻訳依頼文
注文した商品が届きません。
すぐに返金してください。

注文した商品が配達予定日を過ぎても到着しません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I product I ordered has not arrived.
I would like a repayment immediately.

It has passed the delivery date and it still has not arrived.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

VAT Report について質問です TRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合、TRANSACTION_EVENT_IDが他のオーダーとは異なり、 数字10桁になっています 他のオーダーと同じようなIDはないのでしょうか？ HMRCから質問が来ました VAT Report はダウンロードしたものをそのままお渡ししていて、IDをこちらで改変はしていません HMRCが何を求めているのか理解ができないのですが分かりますでしょうか？ アマゾンにもIDについて今質問しています
日本語 → 英語
お支払いに関してのご相談です。現在銀行口座のログインができなくなってしまったため カードの再発行に2週間程度必要な状況にあります。そのため決済が出来ない状態となってしまいました。 大変申し訳ないのですがお待ち頂くことは可能でしょうか。 もしくはpaypalであればお支払いはできると思うのですがいかがでしょうか。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
先日オーダーした、注文番号○○の商品ですが、本は日本の倉庫へ、DVDがイギリスの倉庫へ発送されていました。 今後DVDも全て日本に発送していただくよう、設定を変更していただくことは可能でしょうか？ 日本の住所は下記です。 ご確認よろしくお願いします。
日本語 → 英語
L/C記載のLatest Date of Shipmentについて、上海港到着日時が春節の時期を避けたほうが良いと思いますが、 いつ頃上海港着の本船をご希望でしょうか？ 大変申し訳御座いませんが、現状は納期短縮が難しい状況で御座います。 出荷条件についてはいかがでしょうか。CIPで進めて宜しいでしょうか。 CIPでよろしければ、改めてその費用を含めた見積書をお送り致します。 セラミックは弊社では製造しておらず、日本のA社というメーカーのものになります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

(NHK net club summary and subscription are here http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please sign up with the form on the NHK site below.
(PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(Cellphone) Menu -> TV -> NHK -> View
Application deadline (Monday 5/11/2015 at 11:59 PM)

*For details, visit the above site.
日本語 → 英語
Push the tip of the hose against the sponge once lightly to make soapy water.
*If you put too much in the friction will go down and it will come out quickly.

How to make sure the hose is setup correctly and has the right measurements.

How to "teach people how to work"
Open the slider and an edge will come out.
Make it short when you're bringing it out!
When you add force to it, the edge will break and fly off!
Do not leave it with the edge open!
Try not to be tempted to touch the edge!

Always close the edge when not using it. It is unsafe to leave it open.
This is the cause of a lot of accidents! Always close the edge.
日本語 → 英語
Hello,
Sorry to cause your company trouble.
I am very sorry.
I have looked over everything again and checked all of the violations of the agreement until now.

The main cause of the problem was the publication of advertisements.
I will not publish these sort of advertisements from now on.

I will not make the same mistake again.
Could you give me another chance?
Thank you.
I wish you all good luck.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. Sorry. Pentax was certainly written on the original box in the picture. This is completely my mistake. Sorry for the trouble, but could you send it back to the address below? As soon as the item arrives I will give a full refund. If you tell me the postage cost, I will make a refund through PayPal, so if it is possible I would appreciate it if you could send it to me with tracking. I am very sorry. Thank you.
日本語 → 英語