Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE B...
翻訳依頼文
アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi)
生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
出身地:京都府
2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
出身地:京都府
2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
Artist: Koda Kumi
Date of Birth : November 13, 1982
Age: 31 years old
Hometown: Kyoto
The National debut in November 2000 at the "TAKE BACK".
It records the 18 highest in the United States Billboard dance chart.
The same song had debuted in December 2000.
Remix board second single followed in "Trust Your Love" won the 19 highest in the United States Billboard chart overall. She is the 7th Japanese who won this title ever.
Date of Birth : November 13, 1982
Age: 31 years old
Hometown: Kyoto
The National debut in November 2000 at the "TAKE BACK".
It records the 18 highest in the United States Billboard dance chart.
The same song had debuted in December 2000.
Remix board second single followed in "Trust Your Love" won the 19 highest in the United States Billboard chart overall. She is the 7th Japanese who won this title ever.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2039文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 18,351円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
yuzu_0229
フリーランサー
tensei3013
会社では、光学機器分野の修理マニュアルの英日、日英の翻訳の経験あり
フリーランサー
tommy18
フリーランサー
theresa
ドイツ語は現地の高校に通っていたのでネイティブレベルですが、それと比べると英語はまだ劣っていると感じています。特に英語はぜひレベルアップをしたいので、レビ...
フリーランサー
teddyandsteddy
Conyac翻訳の特徴
