Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 当社はHD750用のスペアパーツを持っておりません。当社が部品を取得する時、それは建設することの出来ないクレーンでした。もちろん、もし何か問題があれば当社...
翻訳依頼文
We actually don't have any spare parts for the HD750. When we take a part, that is a crane that cannot be built. Of course, if something is wrong, we will send you the parts needed. I do have in stock a returned HD750, where the Bearing Mount is slightly scratched from light use, but in perfectly good condition for use. I can offer you a discount on this part if your customer only needs a spare. Or please let me know if you would prefer a new part, as I can have them ordered from the factory for you. This would take a couple of weeks.
Our Simple Slider should be in stock beginning of November. However, I do not have tracking on that shipment yet, so I don't have an exact date.
Our Simple Slider should be in stock beginning of November. However, I do not have tracking on that shipment yet, so I don't have an exact date.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
当社はHD750用のスペアパーツを持っておりません。当社が部品を取得する時、それは建設することの出来ないクレーンでした。もちろん、もし何か問題があれば当社は必要なパーツを御社に送ります。返却されたHD750は在庫にあります。ベアリングマウントは使用感により若干キズがついていますが、利用用としては完全に良いコンディションです。もしお客様がスペアだけが必要ならば、私はこのパーツに関して値引きすることが出来ます。あるいはもし新しい部品を好むのであれば、御社のために工場から注文することが出来ますのでお知らせください。これには二週間ほどかかるでしょう。
当社の単純なスライダーは11月上旬には在庫に入る予定です。しかしながらその輸送は依然として追えておりませんので、正確な日にちは言えません。
当社の単純なスライダーは11月上旬には在庫に入る予定です。しかしながらその輸送は依然として追えておりませんので、正確な日にちは言えません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 684文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,539円
- 翻訳時間
- 11分
Conyac翻訳の特徴
