Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返事をありがとう。オンラインストアで注文をしようと思いましたが、住所のエラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返事をありがとう。オンラインストアで注文をしようと思いましたが、住所のエラーでチェックアウトできないため、paypalを通じて注文をします。paypalの...

翻訳依頼文
返事をありがとう。オンラインストアで注文をしようと思いましたが、住所のエラーでチェックアウトできないため、paypalを通じて注文をします。paypalのアカウント（メールアドレス）を教えていてだけますか？お返事をお待ちしております。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Thank you for the reply. I tried to order at the online store, but as an address error prevented me from checking out, I will use PayPal for the order. Could you tell me your PayPal email address please? I await your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

明日、商品を送ってくれるならば安心です。わたしは今、仕事の合間に引越しの準備をしていて、とても忙しいのでそちらにはお伺いできません。明日、送った後に追跡番号を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
分かりました。 あなたから提示された金額で※※を購入します。 但し、仕入れコストに準じて、販売価格を設定しなければならない為、日本国内の流通価格よりも、若干高値での販売となる見込みです。 それ故に、売れ行きが芳しくなかった場合のリスクを軽減する為、購入数量を半分の25pcsにして頂けないでしょうか？ もちろん売れ行きが好調の場合には、すぐに追加で注文します。 お願いばかりになってしまい申し分ありません。 ご配慮くださいますようお願い申し上げます。 又、下記の貴社製品の卸値を教えてください。
日本語 → 英語
先日はサポートありがとうございました。 先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。 FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。 eLogiにてFedExで配送しておりました。 私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが FedExから明確な回答がきていません。 私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか？ アドバイスを宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは Kaoriに届けられた書籍の数について確認をしました 昨日、KANJI from zeroが2冊とJapanese From Zero 5 が1冊届いたそうです ありがとうございます 5月7日に届けられたはずの書籍が実際には到着していないとのことでした。 Kaoriが不在の場合はコンシェルジュが荷物を預かりますが、この書籍分の荷物は 受け取っていないようです よろしくお願いします
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語