conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #william SLDR430 Whiteが欲しいですが、$900は高...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] #william SLDR430 Whiteが欲しいですが、$900は高いので、今回は見送らせていただきます。 RBZとSLDR FWはそれぞれいくら...

翻訳依頼文
#william

SLDR430 Whiteが欲しいですが、$900は高いので、今回は見送らせていただきます。

RBZとSLDR FWはそれぞれいくらになりますか？

#dealsandsteals1

違う、ということですね。
色々な仕入れ先と取引をしていますが、シリアルの末尾が497でPaintBrakeではないタイプは初めて聞きます。ネックに塗装がある、ということでお間違いないでしょうか？
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
#william

I would like the SLDR430 White but $900 is too expensive so I will have to pass this time.

How much are both the RBZ & SLDR FW?

#dealsandsteals1

So you are saying it's different right?
I have purchased through many places, but this is the first I have heard of with the 497 serial number type without the paint brake. Are you certain that there is paint on the neck?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
28分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

私のアカウントが閉鎖されたアカウントと関連があるとの理由で現在閉鎖されております。 私はこのアカウント作成以前、以後とも別の販売アカウントを所有したことはありません。 固定されたPCのため、他人が自分のアカウントにログインすることはありません。 他人のクレジットカードや銀行口座、メールアドレスを登録していません 同居の家族も販売アカウントを所有しておりません 同じ環境でログインしているため、何が問題であったか分かりかねます。
日本語 → 英語
先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。 XSサイズの着丈や袖丈のサイズを教えて頂けないでしょうか？ XSサイズが大きいと感じた場合には、着丈と袖丈を日本向けにサイズ調整をし、発注する事は可能でしょうか？ 上記が可能であれば、最低ロット数と制作費用について教えてください。 Sサイズを着用したモデルの写真を送りさせて頂きます。
日本語 → 英語
（オンラインFAMにご参加下さった方にメールしています。） 急のご連絡失礼いたします。A社　佐藤です。 2021年2月25日は弊社のオンラインFAMにご参加いただき、ありがとうございました。 2021年度も類似の取組みを検討しており、より良いものとして開催したく存じますので、ご参加下さった皆様にご意見を頂戴できればと思い、ご連絡させていただきました。 ご多用中とは存じますが、以下のURLから、5/25までにアンケートにご回答いただけますと幸甚です。 ご検討のほど宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
我々には提案通り2/5まで時間を下さい。精度に多少問題が生じるかもしれませんがその際は別途お知らせします。 また重要な点として、我々は1/2に添付回答（年間台）を受け取ったがそれはAと最終合意した内容ですか？これはBについても共通の質問です。もし異なるなら大至急合意後の前提を共有して下さい。 一方でリカバリ策を練り2/11までもう1回計算を行うとのことですが、そこではCの回答だけ変化する認識でいますが相違ないでしょうか？ご存じの通りCの変更、特に数量は計算に多大な手間を要します。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語