Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は商品を2個受け取りました。 受け取った2個のうち1個に化粧箱（外箱）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は商品を2個受け取りました。 受け取った2個のうち1個に化粧箱（外箱）と説明書が付いていませんでした。 至急、付属していなかった化粧箱と説明書を送っ...

翻訳依頼文
私は商品を2個受け取りました。
受け取った2個のうち1個に化粧箱（外箱）と説明書が付いていませんでした。
至急、付属していなかった化粧箱と説明書を送ってください。
もしも化粧箱と説明書が無いのであれば、その分の代金を返金してください。
宜しくお願い致します。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I have received 2 items.
One of the 2 items, is missing the makeup box (outer box) & does not have an instruction booklet included.
Could you send these accessories as soon as possible please.
If there is not a box or instructions available, please refund my purchase amount for that item.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
4分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 了解しました。 1月28日の朝から部屋で待っています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
現在の私のPayPalはアメリカのPayPalなので、日本の住所にメインアドレスの切り替えができません。(送付先アドレスは決済する際に日本に切り替えてるはずなのですが、何故か今回ちゃんと反映されなかったみたいですね。) よってPayPal自体を日本のPayPalに切り替えないとなりません。いくつか手続きが必要なので、ただ今出先ということもあり、少し時間をください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
とても詳しい返信を頂き、有難う。 済州島への滞在中はずっと空撮ばかりをやっていましたが、 正直言って消化不良でした。 それは何故かと言うと・・・撮影スポットが有り過ぎるからです（笑）。 ジオパークの名に相応しい素晴らしい地形を持っているし、 まだ知られていない景勝地も沢山有るのでしょう。 とても興味深い場所だと、心から思います。 結局今回は十分に撮り切る事が出来なかった為、必ずまた再訪したいと思う。 まもなく旧正月ですね。 良いお年をお迎え下さい。
日本語 → 英語
こんにちは。 荷物は今、アメリカの転送会社に保管されています。 日本には届いていません。 転送会社が中身を確認するのですが、印刷物2枚のみで、ハンカチは入っていなかったと言っています。 あなたはハンカチを送ったと言います。 商品が無くなってしまったので、私は困っています。 なので、あなたと転送会社と直接話していただけないかと思いました。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語