Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー ８．ASINコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー ８．ASINコードをコピーして、Amazon日で検索し、日本語の商品名を確認する。

翻訳依頼文
８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー
８．ASINコードをコピーして、Amazon日で検索し、日本語の商品名を確認する。
km17171717
km17171717 さんによる翻訳
8. Copy the product URL of the Amazon rice to <Product Sample>
8. Copy the ASIN code, search for the Amazon date and check the Japanese of the product name.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
7分
フリーランサー
km17171717 km17171717
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

(2) この度は御社に多大なご迷惑をおかけして、心から申し訳なく、深くお詫びいたします。 御社からご連絡をいただくまで商標権の侵害にあたるとは知らずに販売をしておりました。 当該の商品については、出品の停止と在庫の回収を行わせていただきました。 今後、御社の商品は一切販売いたしません。 大変身勝手ではございますが、Amazonでの他商品の販売継続のため、 もし可能であれば、商標権侵害の申し立ての取り下げをお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
私は日本の友達にあなたの探しているポスターの事を尋ねたところ私に売ってもいいとの事でした。ただ、とても高い金額で私は迷っています。私がもしこのポスターを買い取ってあなたに提供するとしたら私にどんな提案を出しますか？
日本語 → 英語
バスローブのテスト販売に必要な数量についてですが、100個からスタートできると助かります。 内訳は、Mサイズが50個、Lサイズが50です。 御社のバスローブは肌触りや着心地、機能面でとても優れている製品だと感じています。 しかし、日本で販売されているバスローブは安価な製品が多く流通しているのが現状です。 現在の市場で、高価なバスローブが顧客にどのくらい受け入れられるかを確かめたいと思っています。 サイズの修正につきましては、知り合いのパターンメーカ―の方へ相談する予定です。
日本語 → 英語
寝食を保証され、日々新しい土地の風物に次々に触れられる。 世界の様々な国から来た乗客との交友を通じて、自分の中に新しい世界が創られてくる。 金と暇がどうにかできた頃にはいい年齢となってしまっていて、せっかくの船旅に出ても、体と思考が思い通りには働かない。 痛みは目で見ることも手で触ることもできないからである。 頭は痛みが生じている場所であって、痛みそのものではない。『痛み』というのは、考えてみると実に不思議な感覚である。
日本語 → 英語

km17171717さんの他の公開翻訳

24：10～「MUSIC JAPAN」

節目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/mj/
※24：05〜有介紹來賓的小節目。 （有部份地區未能廣播）
日本語 → 中国語(繁体字)
24:10～「MUSIC JAPAN」

Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～There is a mini program to introduce the guest。(Some areas will not be broadcasted)
日本語 → 英語
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

节目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(簡体字)