Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 世界限定50本の稀少ギターです! 奇跡的に入荷しました。 モンスターバンドMのリードギタリストK氏のシグネーチャーモデルです! フレットはほぼ100%残っ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" "Eコマース" "なるはや" のトピックと関連があります。 ozsamurai_69 さん tatsuoishimura さん zhaiteng-guitai さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

akiy501890による依頼 2014/09/20 19:39:43 閲覧 3010回
残り時間: 終了

世界限定50本の稀少ギターです! 奇跡的に入荷しました。
モンスターバンドMのリードギタリストK氏のシグネーチャーモデルです!
フレットはほぼ100%残っており、ネック、電気系ともにパーフェクトなコンディションです。
EMGピックアップのサウンドは正にメタリカの音です。

ボディに塗装の剥がれと、打キズがあります。
フィンガーボードのインレイは鏡ですが、細かい傷が入っています。
ボディバックのカバーが欠品しています。

日本でも1万ドルを超えるプレミアム価格で取引されていてこれはお買い得です!

ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/20 19:48:00に投稿されました
Worldwide limited addition, 1 of only 50 made! It is a miracle we got a hold of one.
It is the signature model of K the lead guitarist of Monster Band M!
There is close to 100% remaining on the frets, the neck, and electrics are in perfect condition.
With the EMG pickups it has the correct Metallica sound.

There are some indentations and paint peel on the body.
The inlay on the fingerboard has a mirror finish with some light scratching.
The back cover on the body is missing.

Even in Japan this is trading for over $10,000, a premium guitar at a special price!
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/20 20:27:33に投稿されました
The rare guitar of 50 limited-production in the world! We've got it miraculously.
It is the Signature Model of Mr. K, the lead guitarist of Monster Band M!
Nearly 100% of the frets are whole, and both the neck and the electric system are in perfect condition.
The sound of the EMG pickup plays really that of Metallica.

A body has peelings of the painting and bruises.
The inlay of the finger board is made of mirror and has fine scratches.
A cover of the body back is lost.

It can be of the premium market price of more than 10,000 dollars in Japan and so it's a good buy!
zhaiteng-guitai
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/20 20:33:06に投稿されました
It is a rare guitar which is only sold 50 at the world! I got it miraculously.
it's the signature model of the lead guitarist K of the Monster Band M.
The frets are left almost 100%, both neck and the electrical system are in perfect condition.
The sound of EMG pick up is the sound of metallica exactly.

There is a peeing and scratch in the body.
Inlay of the fingerboard is mirror, but there is a small scratch.
No cover of the bodybag.

This was traded at the premium price which is more than $10000 in Japan, so it's very reasonable!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。