Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。 次のページが出品画面です。

翻訳依頼文
そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。

次のページが出品画面です。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Listing procedure will begin when you press the Sell Yours button at that point

The following page is the item listing screen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご返信ありがとうございます HMRCの監査の件承知いたしました。 ドイツ、スペインのVATについては今からすぐにVAT番号取得の手続きを開始しても アマゾンが求めている日程には合わないと思います。 ですのでVAT取得は急いではいませんが登録費用だけ教えて頂けると助かります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Amazonご担当者様 お世話になっております。 Asin xxxxの商品ですが、数日前から出品が停止されています。 事前の通知などなく、突然出品が停止となって驚いております。 こちらの商品は弊社のブランドで販売しているものです。 こちらの商品が下記ヘルプページの制限に引っかかったのでしょうか？ ただ、御社よりドキュメントの要求などがありませんでした。 販売ページを復活するためにはどのようにすればよいかお教えください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、そのような事はできません。 もう一度言いますが、あなたが商品を日本へ発送しない限り、返金はできません。 それが、アマゾンのルールですから。 なぜ分かって頂けないのでしょうか? あなたには、金銭的な負担はありません。アマゾンが保証してくれますので、ご安心ください。 発送したことを証明できる書類を写真に撮って、メールに添付してください。 私はすぐに返金の手続きをさせて頂きます。
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございます。お申込みいただいた日にちですが、英語を話すガイドがいません。 日本語だけのガイドになってしまいます。 予約管理のシステムトラブルで受け入れ可能になっておりました。ごめんなさい。 予約した日は日本語のガイダンスなら受け入れ可能です。別の日でしたら英語案内可能です。 こちらの都合で申し訳ないですが、いかがいたしますか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語