conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：ht...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

翻訳依頼文
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
summerld_516
summerld_516 さんによる翻訳
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

节目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
10分
フリーランサー
summerld_516 summerld_516
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

システムが正常に動作できるのかどうか確認。 ①私がタオバオで買いたいものを中国側にPCメールで送信する。 　ここの段階で、alipayのクレジット決済を準備、PCメールを準備） ①’送信する際はリスト化した商品一覧を添付する。 　つまり、中国側が理解できるまで落とし込む一覧にする。 ②実際に買ってもらう 　ここで、購入したという報告をユーザーにするのは妥当なのか、他の方法があるのかを 検討する ③商品が中国側に到着する 　ここで、検品や包装がどの程度まで出来るのか確認
日本語 → 中国語(簡体字)
叔母さん こんにちは。●●です。 昨日は久しぶりにお話しが出来て嬉しかったです。 さて、昨日お話ししたようにタオバオ代行ビジネスについてですが メールに添付したファイルの商品を購入してください。 これは、今後実際にお客様とやり取りする時に参考とする試験です。 そして、購入し日本に商品を転送する際は以下の通りにやってください。 ①商品を購入し、叔母さんの家に到着し簡単に検品。 ②簡単に検品とは、頼んだ荷物の数や中身が頼んだものと間違いないか確認し 商品を包装した後の重量を計ることを意味します。
日本語 → 中国語(簡体字)
Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/norokayo Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
日本語 → 中国語(簡体字)
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

summerld_516さんの他の公開翻訳

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
日本語 → 中国語(簡体字)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
英語 → 中国語(繁体字)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)