conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 私は中国で未発売の日本の良質なスキンケア商品を調達することができます。皮膚...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私は中国で未発売の日本の良質なスキンケア商品を調達することができます。皮膚科医が開発していて、アンチエイジングに効果的、贅沢な成分が入っています。あなたは...

翻訳依頼文
私は中国で未発売の日本の良質なスキンケア商品を調達することができます。皮膚科医が開発していて、アンチエイジングに効果的、贅沢な成分が入っています。あなたはこの商品を使ってみたいですか？あなたのブログで紹介してもらえるのであればトライアルセットをあなたにプレゼントします。またあなたのブログや微博を通じてこの商品を売ってもらえるのであれば、私はあなたに売れた分だけの手数料を支払います。あなたはこのようなビジネスに興味はありませんか？販売できるスキンケア商品は以下のとおりです。
fanyijia
fanyijia さんによる翻訳
我能调配到在中国未发售的日本产的优质护肤品。是皮肤科医生开发的， 含有对抗老有效果的稀有成分。你想试试看使用这个商品么？如果能在你的博客里面给大家推介的话，那么可以给你一份试用品套装。如果通过你的博客或者微薄销售了这份商品，那么对于你销售的部分我们将支付手续费。你对这种生意感兴趣么？能够销售的护肤品如下所示。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
35分
フリーランサー
fanyijia fanyijia
Starter
试试翻译

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ 8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、 定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！
日本語 → 中国語(簡体字)
先日は楽しかったです。いつか又一緒に行きましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。
日本語 → 中国語(簡体字)
叔母さん、こんばんは。 今日はご意見を聞きたく連絡しました。 私の父と叔父がビジネスをしたい意向があることを、母から聞きました。 一方、私も叔母さんもしくは叔父さんと一緒にビジネスができないかと考えています 具体的には日本のものを中国（長沙）で販売できないかと思っております 特に、私の彼女の家族がアパレル会社を経営しており、日本の下着や服などが格安で 仕入れることができます。 もちろん、売れるものであれば私は日本にいるのでなんでも仕入れることができます 一度ご検討いただけると嬉しいです
日本語 → 中国語(簡体字)

fanyijiaさんの他の公開翻訳

销售店铺的实施事项
①承担目录的印刷费用
②向客户寄送目录
※库存管理等由我公司实施
1.日本的丰田销售店铺的事例
・福岛toyopet（23个店铺）
・NETZ丰田novel福岛（12个店铺）
・福岛daihatsu（9个店铺）
・名古屋toyopet（56个店铺）
・NETZ丰田东名古屋（21个店铺）
・丰田corolla南海（43个店铺）
・NETZ丰田南海（31个店铺）
・NETZ丰田京都（9个店铺）
日本語 → 中国語(簡体字)
日本一级品的贩卖目录合作计划20
1.在日本的实施事例
2.合作案
3.以后的发展方向
1.日本的丰田销售店铺的事例
「TS3积分目录」程序
意图
①以积分返还的契机促进顾客光临店铺
②获得顾客来店时的价值链接
③确保运用TS3积分时获得的收益
流程
①向客户寄送积分目录・店铺放置目录
②客户来店时利用积分(在样品成列室决定）
③由MIK JAPAN向客户发货
日本語 → 中国語(簡体字)
Taptrip是通过一种虚拟的旅行和认识的世界各地的朋友不用语言的一种自得其乐的交流服务。
*旅行7个地区（亚洲，非洲，中东，欧洲，北美，南美，大洋洲）给居住在那些国家的人们寄封信。
*登场的人物都是真是的。
*成了朋友后可以发送信息哦。
*信息能自动翻译，所以不懂对方的语言也没关系！
*信息全部免费！
日本語 → 中国語(簡体字)
1. あなたのように賢ければいいのに。
2. 家具を作るのは、あの年では一種のレジャー方式だと言える。
3. 統計によれば、現在国内旅行をする人は延べ7，8億人いる。
4. 能力のある人でも、人の助けが必要だ。
中国語(簡体字) → 日本語