conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 届いた商品に説明と写真には無い大きなヒビが入ってました。 写真を添付します...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 届いた商品に説明と写真には無い大きなヒビが入ってました。 写真を添付しますので確認のうえご連絡ください。

翻訳依頼文
届いた商品に説明と写真には無い大きなヒビが入ってました。
写真を添付しますので確認のうえご連絡ください。
you2014
you2014 さんによる翻訳
The delivered item has a big crack which was not described in your explanation and photo.
Please find the attached photo, and contact me after careful examination.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
18分
フリーランサー
you2014 you2014
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

① ・今回、我々で把握している貴社のトレーニング受講予定は以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、今回のトレーニングの受講期限は〇月〇日までで、お申込み情報も以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、毎月クラスの申し込み状況を毎月1回ご提供します。
日本語 → 英語
私は日本人です。 Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思い、今月上旬から下記の書類をいろいろ送りました。 しかし、まだアカウントが開設できていません。
日本語 → 英語
ebayを通して取引するなら価格は通常通りの〇〇ドルです。混乱させてしまい申し訳ありません。
日本語 → 英語
あなたが仲介したA社、B社の商品のクオリティが悪くて販売先からの受注が止まり、大きな損害を当社は被っております。 私はあなたを信頼していましたが、期待を裏切られました。 日本という国は、1回でも注文した規格とクオリティが違うと二度と注文してもらえません。 私は他の国から商品を購入しております。 私はすごく怒っております。
日本語 → 英語

you2014さんの他の公開翻訳

Please fill out an application form and send it to us. Our general information service will get back to you by email.
Please note that the reservation within two weeks before your requested date may not be accepted.
This form is displayed in frame structure and the key mark of SSL is not shown on the browser, however, please be assured that it is encrypted during transmission.
Other optional examination will be added based upon the requester's choise.
(Please not that the examination fee is to be paid by individuals.)
日本語 → 英語
It's been a while since I had a shooting. Yukiko and Shiori, who are models, also joined the shooting! Don't miss our fashion and make-up for autumn and winter!
日本語 → 英語
I bought Tool as below. I activated it for two days, and the search ranking went down. After deactivating it, the search ranking got back on track.

What do you think about the problem above? Could you upgrade the version?
Or do you recommend the purchase of the new tool below?
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will gain the highest speed at 285 km/h for 23 years next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992.
It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."
英語 → 日本語