Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。 ご注文いただきました商品は、現在メーカーにて組立てが終わり 弊社アメリカのフロリダ倉庫に向けて輸送中です。 フロリ...
翻訳依頼文
お世話になっております。
ご注文いただきました商品は、現在メーカーにて組立てが終わり
弊社アメリカのフロリダ倉庫に向けて輸送中です。
フロリダ倉庫に入荷次第、日本の弊社に向けて輸送します。
日本の弊社に届き次第、お客様へ発送致します。
そのため商品の納期は9月26日～10月4日ぐらいの間になる予定です。
商品を発送した際には再度メールいたします。
宜しくお願い致します。
ご注文いただきました商品は、現在メーカーにて組立てが終わり
弊社アメリカのフロリダ倉庫に向けて輸送中です。
フロリダ倉庫に入荷次第、日本の弊社に向けて輸送します。
日本の弊社に届き次第、お客様へ発送致します。
そのため商品の納期は9月26日～10月4日ぐらいの間になる予定です。
商品を発送した際には再度メールいたします。
宜しくお願い致します。
Thank you for your custom.
Assembly of the goods you have ordered at the manufacturer is complete.
They are currently on their way to our companies warehouse in Florida, US.
As soon as the warehouse in Florida has received them, they will be sent on to our company in Japan.
As soon as they arrive in Japan, I will forward them to customers.
Planned shipping is therefore estimated from the 26th September to 4th October.
As soon as the goods have shipped I will contact you once again.
Thank you.
Assembly of the goods you have ordered at the manufacturer is complete.
They are currently on their way to our companies warehouse in Florida, US.
As soon as the warehouse in Florida has received them, they will be sent on to our company in Japan.
As soon as they arrive in Japan, I will forward them to customers.
Planned shipping is therefore estimated from the 26th September to 4th October.
As soon as the goods have shipped I will contact you once again.
Thank you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 179文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,611円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
