Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ツイットバードライトユーザーはツイットバード2が手に入ります。ツイットバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ツイットバードライトユーザーはツイットバード2が手に入ります。ツイットバード2は無料のお知らせ機能も推しています。

翻訳依頼文
twitbird lite users will have the twitbird2twitbird push notification features as well, for free!
naokey
naokey さんによる翻訳
ツイットバードライトユーザーはツイットバード2が手に入ります。ツイットバード2は無料のお知らせ機能も推しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
naokey naokey

他の英語から日本語への公開翻訳

2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。 まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。 次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。 (1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。 1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。 (2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。 (3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。 (4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。 3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、 出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。 4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。 施術者はサービスブレーキを...
英語 → 日本語
I am proceeding the contract and bank arrangement, but bank is closed today and tomorrow so the process does not go forward. Total quantity of the item I order to you is 1000CTNS, but I am calculating breakdown quantity of sizes. Also I am discussing about the item to improve quality with inspection organization, so please wait a little.
英語 → 日本語
我々は日々向上しており、日々新しいことを取り入れています。 値上げに関する話し合いで合意に至ればその場でご注文をおうかがいし、その後プロフォーマインボイスをお送りいたします。 ご注文は単なる選択肢のひとつであり、両者いずれにも縛りはありません。 なにかございましたらお知らせください。
英語 → 日本語
1. 配達時にサインをもらってください。 2. このCD2枚セットのコピーを入手できますか。 3. Liv Moon CDを探すのはどれ位大変ですか？？もちろんAnthemのサイン入りで。 「Nuclear Blast」ですが、私が探しているのはBlack Empire CDです。
英語 → 日本語

naokeyさんの他の公開翻訳

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
日本語 → 英語
Hola
英語 → スペイン語
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
日本語 → 英語
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
日本語 → 英語