Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの出品は６個まとめての出品ですか？それとも１個の出品ですか？私は６個...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの出品は６個まとめての出品ですか？それとも１個の出品ですか？私は６個まとめて落札したいです。

翻訳依頼文
こちらの出品は６個まとめての出品ですか？それとも１個の出品ですか？私は６個まとめて落札したいです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Do you sell these six items altogether or only one? I'd like to make a bit six altogether.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご連絡ありがとう auditが終わりそうで私は嬉しいです 引き続きよろしくお願いします David さん 先日はわざわざ名古屋まで来て頂いてありがとうございました あなたに会えて嬉しかったです 新規の注文をいたします。 このメールにシートを添付しました。 このような注文方法でよろしいでしょうか？ 支払いのクレジットカードを変更したいです。 この件についてはカスタマーサービスに連絡すればよろしいでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
先日オークションで2点木版画を落札しました。追跡番号を確認したいので販売者に連絡をしたのですが 返信がなく困っております。荷物は指定の住所にまだ届いてなく、販売者とも連絡が取れない状況です。 御社からオークションハウスに連絡を取って頂けないでしょうか。
日本語 → 英語
事業内容の一つとしてE-Dreamから添付の送金依頼を受け指定の送金先へ送金しています。 E-Dream社は弊社にとってCustomerです。 E-DreamはSoftwareのSystem開発及び販売をおこなっています。 送金先への送金目的は一部Softwareを外注していることによる開発費用となります。
日本語 → 英語
販売者が誤った荷物を送ってしまったようです。そのためフランス国内の住所へ返送したいのですが 国内宛に発送指示をしても良いのでしょうか？？その場合Aという項目を選択すればよいのでしょうか ？？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
英語 → 日本語
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
日本語 → 英語