[日本語から英語への翻訳依頼] 急ぐ必要がない場合、アップルの製品は３世代目まで待って買うのが良いように思います。 さて、 一晩ずっと触って、各種機能を試した感想は三点。一...

備考

231494
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

　急ぐ必要がない場合、アップルの製品は３世代目まで待って買うのが良いように思います。

　さて、



　一晩ずっと触って、各種機能を試した感想は三点。一つは、「iPhone 3GSは、やっぱりApple Inc.のiPodだということ」。二つ目は「そのiPodは、（私にとって）とてつもなくお金のかかるiPodだということ」。そして、三つ目は、「iPodはiTunesの携帯端末であるということ」です。

翻訳 / 英語

If you are not in a hurry, I think it's best to wait to buy Apple products until they are in their third generation.

Well,


After using it all night and trying various functions, I have three things to say. First, the iPhone 3GS is an iPod from Apple Inc., after all. Second, that iPod is an iPod that costs me incredibly lots of money (for me). And third, iPods are portable iTunes terminals.

翻訳 / 英語

If there is no need to hurry, I think it better to wait to buy until the third generation of Apple products is released.

Well,



I want to make comments about 3 points after trying various functions all night. First, "After all, iPhone 3GS is iPod of Apple Inc." Secondly, "iPod is money-consuming tremendously (for me)." Lastly, "iPod is a mobile terminal of iTunes".

Original text

　携帯専用サイトはアクセスできないので、ファストフードチェーン店の割引クーポンが使えません。電子マネー機能もついていませんし、ワンセグテレビもついていません。WindowsMobile機でないので、素のままではWordやExcelなどの書類を読み書きできません。

　でも、ソフトウエアで解決できる機能は追加できます。アプリを追加することで、ビジネス用途、携帯ゲーム機に化けることができます。



　買ったら終わりではなくて、お金がかかりつづけます。

翻訳 / 英語

I can't use the discount coupons of fast food chain stores because I can not access the website dedicated to mobilephones. It doesn't have electronic money function, or one-segment TV. Since it is not WindowsMobile machine, it cannot read or write the document of Word and Excel files without any change.

But I can add functions that can be resolved by software. By adding apps, it can be used for business or change to a portable game machine.


It keeps making me pay money, even after I bought it.

Original text

初期導入費用は、本体一括払いと事務手数料とで6万円超。これに水没、落下以外の突然の故障を保証する2年保証のAppleCare Protection Plan for iPhoneの7800円が必要。固定費は月額3800円弱～です。iPhoneの全機能を活用しようとすれば、3Gパケットをまったく使わないというわけにはいきませんので、使う以上はパケット上限まで使うとして計上せざるを得ません。

Original text

　MobileMeについて、私は、.Macの無料サービスが始まった時に登録した初期からのアカウントをもつユーザで、妻ともに毎年9800円をそれぞれを支払っています。もし、入っていない人はこれも追加の固定費になります。



　そして何よりも、iPhoneは、iTunesが起動する母艦のパソコンが必須であるということ。Wi-FiやMailの設定等については、パソコンのヘビーユーザ相当の知識、スキルが必要かも？という難所もあります。

Original text

　地デジアダプタを使わず、アナログテレビの録画番組をパソコンでキャプチャーしiPhoneへ転送して観ようとすると、パソコンの性能がかなり良くないと時間がかかるし、圧縮ソフトの扱いなどパソコンのスキルが要求されます。

翻訳 / 英語

If I try to capture the recorded program of analog TV with PC and watch on iPhone without using terrestrial digital adapter, it takes a lot of time unless the PC function is pretty good, and it requires the PC skills such as the handling of compression softwares.

Original text

　Wi-FiをOn、YouTubeを観たり、Bluetoothのヘッドセットと繋いだり、動画を再生したり、音楽を再生しながらSafariでブラウジングしたり、さんざん遊んだ結果、バッテリの減り方も思ったほど悪くないので、一日フル活用しても途中で充電が必要ということもないようです。つまり、私の用途では外部バッテリを持ち歩く必要はないようです。

Original text

　ちょっとしたメールやWebブラウザの使用、音楽などの再生といったことで、パソコンを起動しなくても良いことから、外で、ネットブックやMacBook Airを鞄から取り出してというのもありでしょうが、ポケットからさっと取り出すiPhone 3GSで十分という人も増えるんじゃないかな？。



　ただし、auのなら田舎の山間部の人気のないところでも見通しがよければ通話ができた場所でも、ソフトバンクは圏外です。

Original text

私の自宅は3Gパケット通信がかなり速いんですが、ショッピングセンターなどに行くとかなり遅くなるところもあります。NTTやauの通信品質なみの通信品質は期待しないほうがいいでしょう。

翻訳 / 英語

At my house 3G packet communication is fairly fast, but there are places where it becomes slow like some shopping centers etc.. I don't think it is a good idea to expect the communication quality similar to that of NTT or au.

翻訳 / 英語

3G packet communication near my house is pretty quick, but it may be pretty slow when you go to shopping centers. You had better not expect the communication quality that is as good as NTT or au.