Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. "It was shipped from our end as of 9/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] "It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like taking a while ...

翻訳依頼文
"It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like taking a while to pass through the customs.
Please refer to the below URL.

Once again, we are very sorry for the inconvenience caused.
Your patience is appreciated."
crixix
crixix さんによる翻訳
Il était embarqué de nos part comme 9/4, mais il parait qu'il prend de temps pour passer à travers le douane. S'il vous plaît adresse vous à l'url ci-dessous.
Encore une fois, nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Votre patience est appreciée.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
crixix crixix
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background. Enjoy fantastic Japanese night view. Well-selected 40 images. Please use your favorite image as your desktop wallpaper.
英語 → フランス語
Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay information to do with the devastation wrought by a powerful typhoon in the Philippines. Typhoon Haiyan (also known as Yolanda) left a trail of destruction over the weekend, with officials fearing that up to 10,000 people may have died.
英語 → フランス語
When the climactic fight arrives, I found myself without a side to choose, because "Grudge Match" is too timid to ask me to commit to either boxer. Director Peter Segal shoots the match well, but even with the late reveal of one fighter's major disadvantage in the ring, I remained apathetic. I'll give credit to the film for picking a definitive winner, even if the match made the boxing associat...
英語 → フランス語
I gave 2 questions to you. First is could you send it to 〇〇? Second is could you tell me delivery cost (lettre recommandée) to 〇〇? I would like to know the shipping fee. Thank you in advance.
英語 → フランス語