Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. When the climactic fight arrives, I f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] When the climactic fight arrives, I found myself without a side to choose, be...

翻訳依頼文
When the climactic fight arrives, I found myself without a side to choose, because "Grudge Match" is too timid to ask me to commit to either boxer. Director Peter Segal shoots the match well, but even with the late reveal of one fighter's major disadvantage in the ring, I remained apathetic. I'll give credit to the film for picking a definitive winner, even if the match made the boxing associations of Nevada and New Jersey look like boy scouts compared to the one in Pennsylvania. They sanction a lawsuit and/or a murder waiting to happen.
hawknose
hawknose さんによる翻訳
Lorsque le combat ultime arrive, je me suis retrouvé sans un côté à choisir, parce que "Grudge Match" est trop timide pour me demander de s'engager à des boxeurs. Le réalisateur Peter Segal filme le match bien, mais même avec la tard du la découverte inconvénient majeur de un combattant sur ​​le ring, je suis resté apathique. Je rends hommage au film parce que il choisie un gagnant définitif, même si le match provoque les associations de boxe du Nevada et du New Jersey ressembler scouts par rapport à celui de la Pennsylvanie. Ils sanctionnent une action en justice et / ou une assassiner attente de se produire.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
543文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,222.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hawknose hawknose
Starter
My name is Andrew, and I have a vested interest in human biology and related ...

他の英語からフランス語への公開翻訳

but many scratches and wheels need to be changed. *** I used it may be 4-5 times but there are scratches and damages (see pictures). Email me if you need more pictures. ***
英語 → フランス語
We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by ...
英語 → フランス語
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free) "Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song."; "Sorry...
英語 → フランス語
When we think of self-control, we don’t normally see it in these terms — a reasoned decision to wait or not. In fact, the ability to delay gratification has traditionally been seen in large part as an issue of willpower: Do you have what it takes to wait it out, to choose a later — and, presumably, better — reward over an immediate, though not quite as good one? Can you forgo a brownie in servi...
英語 → フランス語

hawknoseさんの他の公開翻訳

Il soit douteux que les cinéphiles seraient entretenir des arguments similaires sur les personnages de films, mais "Grudge Match" espère que vous avez débattu. Les publicités garantissent une lutte entre les acteurs qui ont joué deux des les boxeurs plus mémorables de l'histoire du film: Rocky Balboa et Jake LaMotta. Le malheur est que ces acteurs ne sont pas du même âge comme ils l'étaient quand ils ont joué ces pugilistes célèbres. Je ne sais pas qui a demandé un match entre les deux, mais je vous assure qu'ils ne veulent pas d'un LaMotta de 70 ans et un Rocky de 67 ans. Peu importe combien "Grudge Match" se moque de l'âge de ses étoiles (leur lutte est parrainé par Geritol, par exemple), il est encore au sujet de deux vieux gars battent l'enfer hors de l'autre pour votre plaisir.
英語 → フランス語