Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このゲームでは、爆弾が消えると、これが爆発したものとみなされる。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このゲームでは、爆弾が消えると、これが爆発したものとみなされる。

翻訳依頼文
The game considers that when a bomb disappears, it is considered to have exploded.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
このゲームでは、爆弾が消えると、これが爆発したものとみなされる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

セラー様、私は日本からその商品を買ったことがあるので、どのように動くのかを知っています。商品の箱とインボイスに、この商品は中古品であることを明記し、なるべく少額の商品価格であることの申告をお願いできれば助かります。ご協力お願いします。 レンズを発送後、追跡番号を教えてください。ありがとう。 どうぞよろしくお願いします。 フランコ・マンチーニ
英語 → 日本語
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。 また、テーブルSH003とSH003A用のベースがKDでより早かった点、そして、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。 また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されましたものの、 しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmを得 ましたので。 それは、十分に20Ftの容器に合います。 弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者を にはしめ出すのままの恐れがあります。 したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。 また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。
英語 → 日本語
Dazzlingロックチームは最新情報をお知らせ致します。お客様の注文は以下の日程で出荷されます。６月2日。荷物の署名には５０ドル以上必要になります。アメリカ以外のお客さまは、免税のための税関の手続きが必要です。ご理解ご協力をお願いいたします。お届けが予定通りに行われるようベストをつくします。ご注文に関してご質問がございましたらご連絡ください。213-622-3264です。 お取り引き頂きありがとうございます。お客さまに満足いただけると幸いです。 素敵な一日を。
英語 → 日本語
メールをありがとうございました。弊社の注文システムでお客様の注文で何か不都合があり申し訳ございません。それを私どもがキャンセルし、お客様に新しい注文をお願いしなくてはなりません。お手数おかけして誠に申し訳ございません。 もし何か質問や何かお手伝いできることがございましたら、ご連絡をよろしくお願いします。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語