[日本語から英語への翻訳依頼] 久々に、デジカメを買い替えました。 今まで使用していたデジカメは下取り対象外（500万画素なのに）との ことであり、それに比べると、個人認識で楽し...

備考

198842
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

久々に、デジカメを買い替えました。



今まで使用していたデジカメは下取り対象外（500万画素なのに）との

ことであり、それに比べると、個人認識で楽しめたり、ハイビジョン

動画を撮影できたり（それもかなり綺麗）と満足しています。



強いて言えば、夜間での撮影がFinePix F200EXRのようにもっと明るく

ノイズ無く取れれば何も言うことないんですけど、何から何まで求めて

もそれは酷というものなのでしょう。

翻訳 / 英語

It's been a while since I replaced my digi cam.

(Despite its 5 million pixels) the old one cannot be traded-in, but comparing to that, I am happy about this new one because I can play with the personal identification and shooting a high vision movie (it comes out pretty beautiful).

If I were to name it, it would be awesome if the night time shooting turns out much brighter and fewer noise just like FinePix F200EXR, but I think it'd be too much to ask for everything tip to toe.

翻訳 / 英語

I made a replacement purchase of digital acmera after a long time.


The digital camera that I had been used was beyond trade-in (although it has 5 million pixels).

Compared to that, I can enjoy a personal recognition, and shoot high-vision videos (and it is quite clear), which satisfies me.


When I come right down to it, I want it to shoot view brighter and with less noise as FinePix F200EXR, then I will have no complaint.

However, I would be cold if I wanted it with everything.

Original text

この機種にした決め手は何といっても広角25mm、光学12倍に対応して

いることであり、日中の撮影はかなり綺麗です。それだけでもとても

良い買い物をしたと思っています。

翻訳 / 英語

I decided on this model precisely because it comes with 25 mm wide angle and 12x optical, and it takes beautiful images during the day. For that alone, I think it’s a good buy.

翻訳 / 英語

The decisive factor for this model is a wide-angle 25mm with optical twelvefold lens after all, and daytime shooting is fairly beautiful. Even this one only, I think it was a fairly good buy.