Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] TZ5ユーザーとしてのコメントです。 AVCHD動画に惹かれて買いました。 [静止画] ハッとする様な美しい写真が撮れる訳ではないですが、相変わ...
翻訳依頼文
機能ではなく処理のことです。
私のPCはNorthwood Pen4の2.8GHzのCPUに2GのDual Chメモリーと、
明らかに前の時代のものですが、付属のPHOTOfunSTUDIO HD Editionで
なんの問題もなくプレビューでき、カット編集および書き込み出来ます。
MPEG2へ変換してのDVD作成もちょっと時間はかかりますが問題なしです。
このソフトではAVCHDからの静止画書き出しが出来ないのが
少々残念ですが。
[バッテリー]
I mean the processing, but not the function.
My PC has a Pentium 4 "Northwood” with 2.8GHz CPU and a Dual-channel memory which is obviously the style of a decade ago. However, I was able to preview, cut and edit images and add texts using the attached PHOTOfunSTUDIO HD Edition software without a problem.
It takes time making DVD when the data was converted into MPEG-2 but it can also be done without a problem. It’s too bad that you can’t cut out a still image out from the AVCHD with this software.
[Battery]
My PC has a Pentium 4 "Northwood” with 2.8GHz CPU and a Dual-channel memory which is obviously the style of a decade ago. However, I was able to preview, cut and edit images and add texts using the attached PHOTOfunSTUDIO HD Edition software without a problem.
It takes time making DVD when the data was converted into MPEG-2 but it can also be done without a problem. It’s too bad that you can’t cut out a still image out from the AVCHD with this software.
[Battery]
Conyac翻訳の特徴
