conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. This time we are very sorry that defe...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standa...

翻訳依頼文
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon.

We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason.

To improve the problem above, we will change the sending system to the system we used in the past from now, and will send by the system where tracking number is added to all the items.
gil_guerrero78
gil_guerrero78 さんによる翻訳
Nos sentimos muy apenados esta vez, de que la tasa de defectos haya excedido un porcentaje que es estándar y que hayamos causado un tremendo inconveniente tanto a clientes como a Amazon.

Revisamos la razón por la cual la tasa de defectos se incrementó desmedidamente, y encontramos que la pérdida de los artículos enviados por SAL que no tienen número de rastreo que introdujimos recientemente, es una razón de peso.

Para compensar el problema descrito arriba, cambiaremos el sistema de envío al sistema que usamos en el pasado, desde ahora, y enviaremos mediante el sistema en el cual el número de rastreo es agregado a todos los artículos.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
518文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,165.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
gil_guerrero78 gil_guerrero78
Standard
A nice guy looking forward to obtaining new ways to connect with people and f...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Just download a template, this makes your work much easier because you don't have to start from scratch. Here are a few you may like: Professional InDesign templates, download for free or as low as $1. Download professional InDesing template and have your project finished within a few hours. All you have to do is to add your images and text, everything else is done for you so it should be...
英語 → スペイン語
Why was I thinking about flower arrangement while watching "The Only Son" the first sound film made by the Japanese master Ozu? It must have involved the meticulous and loving care he used with his familiar visual elements. In Japan in 1984 I attended a class at the Sogetsu School, which teaches ikebana, the Japanese art of flower arranging. I learned quickly that sorting a big bunch of flower...
英語 → スペイン語
The trailers created by Dante and company were models of fast and furious. "We were selling these pictures through sometimes dubious means," Dante laughed, "like inserting an exploding helicopter into every other trailer and generally falsifying the storylines of pictures that didn't have much story. We wanted to get people's attention. Sometimes we really falsified the movie. There was a Japan...
英語 → スペイン語
Loosen of a half turn the wheel bolts Position the spring compressor in the axis of the shock absorber Compress the spring until it starts to detach from the upper cup You can unscrew the cup nut when the coil spring starts to detach from the upper cup (if not, the coil spring would project the cup and wound you) Hold the shock absorber rod with a torx socket, and unscrew the upper cup nut ...
英語 → スペイン語

gil_guerrero78さんの他の公開翻訳

Mediante el uso de este sistema, la tasa de artículos que no llegan, desciende enormemente, e indica que la tasa de defectos sería menor al uno por ciento, que es nuestra meta.

Si hubiera algo que aún no haya sido cubierto y resuelto mediante esta propuesta, hágannoslo saber. ¿Podría, en retribución, recuperar mi cuenta, por favor?

Saludos.
英語 → スペイン語
Los Estados Unidos podrían continuar enviando miles de tropas y billones de dólares al año a Afganistán si ambos países confirman su último ensayo del acuerdo de seguridad pos 2014 para la nación en guerra, de acuerdo con reportes acerca de las negociaciones en curso.

Representantes de E.U. y Afganistán parecen haber logrado un progreso significativo desarrollando un Acuerdo Bilateral de Seguridad o ABS para las fuerzas de la OTAN pos 2014 después que todas las "tropas de combate" se hayan retirado. Las tropas restantes probablemente llevarán a cabo una estricta asesoría y asumirán el adiestramiento para las incipientes fuerzas afganas.
英語 → スペイン語