conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 一般発売のチケット購入に関してはこちら！ 【ぴあ】 http://pia.jp/...

翻訳依頼文
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

一般発売のチケット購入に関してはこちら！
【ぴあ】
http://pia.jp/t/aaa/
wuhaiyun
wuhaiyun さんによる翻訳
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

普通门票的购票相关事宜请登录：
【pia】
http://pia.jp/t/aaa/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
10分
フリーランサー
wuhaiyun wuhaiyun
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売 汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。 独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適なマッサージを促進する絶妙な形状の陶磁器製プレートが登場しました。 頭部にはコリ感や疲れがいつの間にか溜まっています。ツボを刺激し、リンパをめぐらせるマッサージでコリを解きほぐしましょう！週1～2回、プレートを使ってのマッサージをおすすめします。血行促進効果で、はり、弾力のある頭皮へと導いてくれます。
日本語 → 中国語(簡体字)
【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～ 会場：松本パルコ 屋上特設会場 イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！ 販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の 再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！
日本語 → 中国語(簡体字)
Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。
日本語 → 中国語(簡体字)

wuhaiyunさんの他の公開翻訳

・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
日期：9/6（週日）20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE「from R&B」
日期：預定於9/8（週二）22:00～23:00
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743
日本語 → 中国語(繁体字)
现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！
在中页中还登有关于最新专辑「FEVER」的采访内容。
日本語 → 中国語(簡体字)
大阪烧
发音：okonomiyaki

从一张50日元起的物美价廉的家庭料理到2000日元一张的高级食品，是一种能让各个层次的日本人的胃都得到满足的重要的日本料理。

大阪烧的英语虽有Japanese Pancake又或是Japanese Pizza等叫法，但大阪烧却是这些名字都不法准确的传达的日本独特的味道，是对观光客而言有推荐价值的料理。

味道不用说，它的艺术性也能让你大饱眼福，对于作为日本人的我而言是一品来日本的时一定要试一下的料理。
日本語 → 中国語(簡体字)
『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸放出！

『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸登场！用智能手机闪亮一甩既与炫酷的照片一起进行设定☆（安卓）
对于使用Iphone客户端的朋友，锁屏以及主页面等等，请自由组合尽享欢乐！♪

在kisekae♪mu-mo 将于4/10（周五）13:00～发布！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
日本語 → 中国語(簡体字)