Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 一般発売のチケット購入に関してはこちら！ 【ぴあ】 http://pia.jp/...

翻訳依頼文
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

一般発売のチケット購入に関してはこちら！
【ぴあ】
http://pia.jp/t/aaa/
wuhaiyun
wuhaiyun さんによる翻訳
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

普通门票的购票相关事宜请登录：
【pia】
http://pia.jp/t/aaa/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
10分
フリーランサー
wuhaiyun wuhaiyun
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC
日本語 → 中国語(簡体字)
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！ その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆ そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 決勝大会で勝利すると、続編の制作も！ 全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
日本語 → 中国語(簡体字)
会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。
日本語 → 中国語(簡体字)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!! 当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。 「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！
日本語 → 中国語(簡体字)

wuhaiyunさんの他の公開翻訳

・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
日期：9/6（週日）20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE「from R&B」
日期：預定於9/8（週二）22:00～23:00
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743
日本語 → 中国語(繁体字)
现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！
在中页中还登有关于最新专辑「FEVER」的采访内容。
日本語 → 中国語(簡体字)
大阪烧
发音：okonomiyaki

从一张50日元起的物美价廉的家庭料理到2000日元一张的高级食品，是一种能让各个层次的日本人的胃都得到满足的重要的日本料理。

大阪烧的英语虽有Japanese Pancake又或是Japanese Pizza等叫法，但大阪烧却是这些名字都不法准确的传达的日本独特的味道，是对观光客而言有推荐价值的料理。

味道不用说，它的艺术性也能让你大饱眼福，对于作为日本人的我而言是一品来日本的时一定要试一下的料理。
日本語 → 中国語(簡体字)
『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸放出！

『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸登场！用智能手机闪亮一甩既与炫酷的照片一起进行设定☆（安卓）
对于使用Iphone客户端的朋友，锁屏以及主页面等等，请自由组合尽享欢乐！♪

在kisekae♪mu-mo 将于4/10（周五）13:00～发布！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
日本語 → 中国語(簡体字)