Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood T...
翻訳依頼文
與真司郎（アタエシンジロウ）
Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/
與真司郎 オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/ 與真司郎 動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/
＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～ ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演 2007.04～ ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05 日本テレビ 新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～ MBS・TBS他放送 連続ドラマ「帝王」出演
2012.05 TBS「スナーク狩り」出演
＜映画＞
2009.06～ 佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～ 映画「ラムネ」主演
2011.09～ 「スイッチを押すとき」 ＜舞台＞
2007.01 「研修医魂」
2008.05 「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演
＜その他＞
2010.12 1st写真集「Shinking」
2011.06 蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」
2013.03 2nd写真集「ATAE BEST」
2013.10 オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」
Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/
與真司郎 オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/ 與真司郎 動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/
＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～ ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演 2007.04～ ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05 日本テレビ 新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～ MBS・TBS他放送 連続ドラマ「帝王」出演
2012.05 TBS「スナーク狩り」出演
＜映画＞
2009.06～ 佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～ 映画「ラムネ」主演
2011.09～ 「スイッチを押すとき」 ＜舞台＞
2007.01 「研修医魂」
2008.05 「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演
＜その他＞
2010.12 1st写真集「Shinking」
2011.06 蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」
2013.03 2nd写真集「ATAE BEST」
2013.10 オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」
與真司郎(아타에 신지로)
Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 교토부
Height: 170cm
Blood Type: O형
ATAE SHINJIRO 공식사이트：http://avex.jp/atae/
與真司郎 공식블로그「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/
Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 교토부
Height: 170cm
Blood Type: O형
ATAE SHINJIRO 공식사이트：http://avex.jp/atae/
與真司郎 공식블로그「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/
아타에 신지로 동영상서비스 「아메짱」(월액제)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
아타에 신지로 패션코디네이트 어플「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/
＜티비>
2006.02 단편드라마「그들의 바다8」(테레비구마모토(TKU)、후지테레비(CX) 등 방송)
2006.04～ 드라마「심령탐정 야쿠모」（테레비도쿄(TX) 방송）주연
아타에 신지로 패션코디네이트 어플「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/
＜티비>
2006.02 단편드라마「그들의 바다8」(테레비구마모토(TKU)、후지테레비(CX) 등 방송)
2006.04～ 드라마「심령탐정 야쿠모」（테레비도쿄(TX) 방송）주연
2007.04～ 드라마「미미학원」（테레비도쿄(TX) 방송）
2008.10～ 간사이테레비(KTV)「미래세기 셰익스피어」
2009.05 니뽄테레비 신・목요일 심야드라마「LOVE GAME」 출연
2009.07～ MBS・TBS 기타 방송 연속드라마 「제왕」 출연
2012.05 TBS「스나크사냥」 출연
＜映画＞
2009.06～ 사토유이치 감독「수호천사」
2010.05～ 영화「ラムネ」주연
2011.09～ 「스위치를 누를 때」
2008.10～ 간사이테레비(KTV)「미래세기 셰익스피어」
2009.05 니뽄테레비 신・목요일 심야드라마「LOVE GAME」 출연
2009.07～ MBS・TBS 기타 방송 연속드라마 「제왕」 출연
2012.05 TBS「스나크사냥」 출연
＜映画＞
2009.06～ 사토유이치 감독「수호천사」
2010.05～ 영화「ラムネ」주연
2011.09～ 「스위치를 누를 때」
<연극>
2007.01 「연수의혼」
2008.05 「연극 배틀 로이얼!! 간마게」주연
<기타>
2010.12 1st사진집「Shinking」
2011.06 니나가와 미카 촬영 「월간MEN 신지로 」
2013.03 2nd사진집「ATAE BEST」
2013.10 공식블로그 「 You Only Live Once」 개설
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」
2007.01 「연수의혼」
2008.05 「연극 배틀 로이얼!! 간마게」주연
<기타>
2010.12 1st사진집「Shinking」
2011.06 니나가와 미카 촬영 「월간MEN 신지로 」
2013.03 2nd사진집「ATAE BEST」
2013.10 공식블로그 「 You Only Live Once」 개설
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 842文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,578円
- 翻訳時間
- 29分
フリーランサー
mnkoma
翻訳は初心者で、日本語から韓国語の翻訳はネイティブでないので
うまく出来るかわかりませんが、どうぞよろしくお願いします。
うまく出来るかわかりませんが、どうぞよろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
