Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ヴィンテージミント色のマジックバービー人形 服装：なし 靴 ：なし ボディ：汚れもなく状態は良好です！右足のかかとの辺りに多少の刺し傷が...
翻訳依頼文
Vintage Mint Color Magic Barbie Doll.
Clothes: Nude
Shoes: None
Body: Clean and excellent! There a few pricks on the right foot in the heel area and three or four pricks in the outer foot area, same side.
Hair: Original! No cuts or missing plugs!
Lips: Mint! No rubs!
Face: All original face makeup with very bright cheek color. No fades or flaws!
Limbs: Mint! Knees click and hold tightly in all positions.
Ears: No earring holes or green.
Splits: none
Nail polish: Original and all there
Toe polish: Original and all there
Box: None
Insurance can be added before shipping. Doll stands are not included in the auction.
All of our items come from a smoke free and pet free home.
ビンテージ、美品のカラーマジック・バービー人形
服装：ヌード
靴：無し
体：ピカピカ！右足のかかと付近に少し、外面に3、4個穴有り
髪型：オリジナル！カット、プラグ抜け無し！
唇：新品同様！擦り傷無し！
顔：チークはとても明るい色で化粧され、全てオリジナル。色あせ、傷無し！
手足：新品同様！ひざはカチカチ音をさせ、あらゆる体勢を維持可能。
耳：イヤリングの穴、緑に変色無し。
割れ：無し
マニキュア液：オリジナル、すべて有り
ペディキュア液：オリジナル、すべて有り
箱：無し
配送前に保険をかけれます。ドールスタンドはオークションに含まれません。
商品は全て、喫煙者無し、ペットのいない家からの出品です。
服装：ヌード
靴：無し
体：ピカピカ！右足のかかと付近に少し、外面に3、4個穴有り
髪型：オリジナル！カット、プラグ抜け無し！
唇：新品同様！擦り傷無し！
顔：チークはとても明るい色で化粧され、全てオリジナル。色あせ、傷無し！
手足：新品同様！ひざはカチカチ音をさせ、あらゆる体勢を維持可能。
耳：イヤリングの穴、緑に変色無し。
割れ：無し
マニキュア液：オリジナル、すべて有り
ペディキュア液：オリジナル、すべて有り
箱：無し
配送前に保険をかけれます。ドールスタンドはオークションに含まれません。
商品は全て、喫煙者無し、ペットのいない家からの出品です。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 667文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,501.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
middlefield
Conyac翻訳の特徴
