Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇さんお元気ですか？ しばらくメールをしなかったので少し懐かしい気持ちで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〇〇さんお元気ですか？ しばらくメールをしなかったので少し懐かしい気持ちです。 Baja500のレースでは７位と８位おめでとうございます！！ついに新しいレ...

翻訳依頼文
〇〇さんお元気ですか？
しばらくメールをしなかったので少し懐かしい気持ちです。
Baja500のレースでは７位と８位おめでとうございます！！ついに新しいレーストラックが完成したんですね！！
Baja500のレース映像の最後に紹介されてるのを拝見しました！
自社のファクトリーでフレームを作るとは聞いてましたが、今後はRaptorの２台体制でレース参戦するのですか？

さらなる活躍を期待してます！〇〇さんも体に気を付けて頑張ってくださいね！

心から応援してます！！


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear 〇〇,

How are you?
Writing to you brings back memories as it has been a while since I last wrote to you.
Congratulations on your 7th and 8th finishes on Baja500 race!! The new race track is completed at last!!
I saw you being introduced at the last part of the Baja500 race footage!
I heard you would construct a frame in your own factory, but would you be racing on a two-car structure from now on?

I wish you more successful races! Please take care of yourself and rip through!

I am cheering for you from my heart!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
35分

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
お久しぶりです｡〇〇の木版画を探しているんだけど､ebayに出品する前に連絡貰えませんか？
日本語 → 英語
片手で土ごと削り取る除草用鎌です。高品質鋼を使用しており、切れ味抜群です。日本の鍛冶職人の工場によって制作された、プロフェッショナル仕様のHand Tool Hoeです。 炭素鋼と特殊軟鋼の二層鋼でできています。研いでもご使用いただけますので長期間使えます。とても使いやすく、品質の高さから日本でロングセラーとなっている製品です。ガーデニングや除草に活躍してくれます。
日本語 → 英語
お世話になっています。 いつもサポートありがとうございます。 感謝しております。 こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします バイヤーは未開封の商品に不正があると主張しています こちらの商品はランダム性が高い商品です。 それはバイヤーも分かって購入していると思います。 欲しいカードが入ってなかった事を理由に 根拠のないフィードバックは理不尽だと思います。 私はバイヤー様に喜んで頂きたくてebayに出品しています。 不正などするはずがありません。 やり方も分かりません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語