conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 與真司郎 動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.stud...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 與真司郎 動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channel...

翻訳依頼文
與真司郎 動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127

與真司郎 ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/

2014.04　Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」
blackdiamond
blackdiamond さんによる翻訳
Shinjiro Atae Movie Streaming Service(monthly contract), "Ame-chan"：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127

Shinjiro Atae Fashion Coordinate App,"WEAR"：http://wear.jp/shinatae1126/

2014.04　Travel & Style Book, "SHINJIRO'S PHOTOS"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
23分
フリーランサー
blackdiamond blackdiamond
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

了解しました。購入することにします。ただし、直接あなたのpaypalに振込むのではなく、Discogsを通して支払いたいと思います。これは何か事故等があった場合の保険の意味で大事ですから。お手数ですが、Discogsに出品しているものを$130に変えて出品し直していただけますか？そして、すぐに連絡していただければ、ボタンを押して購入いたしますので、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
動画に映っているディスペンサーは、一番最初にADMAXから弊社が購入したもので、ロゴが入ったものです。 弊社では現在もサンプルとして使用しています。 そこに、問題のノズルをはめて、動画を撮影しています。
日本語 → 英語
もちろんその箱は本物なので決して捨てないで下さいね。またこちらに商品が届いたらすぐ連絡します！ところで現在、〇〇の販売で凄く迷っています。2件のオファーが来ているんですが、1人の方のオファーが魅力的です。あなたのオファーは〇〇円で間違いないでしょうか？もしそうならそれも魅力的です。何か一つの決定打が欲しいです。〇〇を追加出来ますか？お知らせ下さい。
日本語 → 英語
送られてきたのは落札した物とは100%違うボロボロの服で、このセラーに代金を騙し取られました。返金にも応じてくれません。
日本語 → 英語

blackdiamondさんの他の公開翻訳

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
日本語 → 英語
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
日本語 → 英語