conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月13日開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 6月13日開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30周年記念イベント『STOMPIN' NITE GP BOWL-真我-』に出...

この日本語から英語への翻訳依頼は blackdiamond さん pupal さん it8991 さん hzwan_hammad さん verdi313 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 428文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/04/16 17:35:31 閲覧 1369回
残り時間: 終了

6月13日開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30周年記念イベント『STOMPIN' NITE GP BOWL-真我-』に出演決定！

6月13日（土）開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30周年記念イベント『STOMPIN' NITE GP BOWL-真我-』に出演が決定しました。

開催日：2015年6月13日（土）
開場：12:00／開演13:00 会場　Toyosu PIT　（東京都江東区豊洲6丁目）

pupal
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 17:44:17に投稿されました
Perfomance opens at 13th June " Aggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30th Anniversary Event『STOMPIN' NITE GP BOWL-SHINGA-』"

Perfomance opens at 13th June ( Saturday) "Aggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30th Anniversary Event『STOMPIN' NITE GP BOWL-Singa-』"
Date of opening：13th June, 2015, Saturday
Place: 12:00／begin of perfomance 13:00 SIte:　Toyosu PIT　（Tokyo, Koto-ku, Toyosu 6 Chome）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
verdi313
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 18:15:21に投稿されました
On June 13th it is scheduled the Aggressive Dogs aka UZI-ONE's 30th anniversary event " STOMPIN 'NITE GP BOWL- our true- "!

It has been decided that in June 13th ( Sat) it will be held the Aggressive Dogs aka UZI-ONE's 30th anniversary event " STOMPIN 'NITE GP BOWL- our true- ".

Date : June 13, 2015 ( Saturday )
Opening : 12:00 / curtain raising 13:00 place Toyosu PIT ( Koto-ku, Tokyo Toyosu 6 -chome)
レビュー

出演者：ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.：TAKEMURA (SNAIL RAMP) / 武史 (山嵐) / Arimatsu (VAMPS)
個展：鬼塚勝也 (元WBAチャンプ） / Joe Simko (from NY）/ Bell　他

お問い合わせ：http://www.stompinnite.com

blackdiamond
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 17:45:12に投稿されました
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
it8991
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 17:47:53に投稿されました
Performer：ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.：TAKEMURA (SNAIL RAMP) / TAKESHI (YAMAARASHI) / Arimatsu (VAMPS)
Solo Exhibition：Katuya Onizuka (former WBA champion） / Joe Simko (from NY）/ Bell　etc.

Inquiry：http://www.stompinnite.com
レビュー
hzwan_hammad
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 17:48:32に投稿されました
Cast : ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat : TAKEMURA (SNAIL RAMP) / TAKESHI (YAMAARASHI) / Arimatsu (VAMPS)
Solo Show : Onizuka Katsuya (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY) / Bell etc.

Inquiry : http://www.stompinnite.com
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。