Contains no parts made of actual gold.
Strike gold with an ultra-rare MASCHINE.
A very limited run of
all-gold MASCHINE hardware* is waiting for you exclusively at
your local dealer – join the rush before it’s too late!
Limited edition all-gold MASCHINE now available
We’re honoring the gold records it helped create with a very limited, all-gold edition of the classic MASCHINE hardware with the newest
But once they’re gone, they’re gone for good.
So head to a retailer near you – and don’t miss this
golden opportunity!
GOOD AS GOLD
Honoring the gold records it helped create, get your hands on a very rare, limited-edition, all-gold* MASCHINE – shimmering tactile beat making with the newest MASCHINE 2 software.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2014/08/27 14:27:42に投稿されました
実際の金で作られているものは含んでいません。
究極的に珍しいマシーンで金脈を発見せよ。
非常に限定的なモデル
純金マシーンハードウェアはあなたを独占的に待っています
あなたの地域の販売店で。手遅れになる前に急げ！
限定版純金マシーンを現在販売中です
当社は非常に限定された純金版のクラシックマシーンハードウェアを最新の技術で制作することが出来、誇りに思っております。
しかし、一度それがなくなれば、永遠になくなってしまいます。
そのため、あなたの近くの小売店に急げ。そしてこれを決して逃すな。
黄金の機会！
金と同じくらい良い
製作するのを助けてくれた黄金の記録を誇りに思っております。非常に珍しい限定版の純金マシーンを手に入れよ！
光り輝く触ることの出来るビートが最新のマシーン2ソフトウェアで実現
究極的に珍しいマシーンで金脈を発見せよ。
非常に限定的なモデル
純金マシーンハードウェアはあなたを独占的に待っています
あなたの地域の販売店で。手遅れになる前に急げ！
限定版純金マシーンを現在販売中です
当社は非常に限定された純金版のクラシックマシーンハードウェアを最新の技術で制作することが出来、誇りに思っております。
しかし、一度それがなくなれば、永遠になくなってしまいます。
そのため、あなたの近くの小売店に急げ。そしてこれを決して逃すな。
黄金の機会！
金と同じくらい良い
製作するのを助けてくれた黄金の記録を誇りに思っております。非常に珍しい限定版の純金マシーンを手に入れよ！
光り輝く触ることの出来るビートが最新のマシーン2ソフトウェアで実現
評価
52
翻訳 / 日本語
コンテンツに本物の金の部品は含まれません。
超レアMASCHINEを掘りあてよう。
all-gold MASCHINEハードウェア*は、地域のディーラーで特別にあなたを待っています。
間に合わなくなる前に大量注文に参加しよう。
限定版all-gold MASCHINEは、今なら利用できます。
私たちは、最新のクラシック MASCHINE ハードウェア搭載した黄金のレコードを作製しました。
しかし、無くなってしまうと、商品となります。
お近くの小売へお問い合わせください。この機会をお見逃しなく。
黄金のチャンス！
金のような商品
幸運にも作られた黄金のレコードにより、あなたの手をとても珍しい限定版、all-gold* MASCHINE に添え、光の揺らめきを感じよう。
- 2014/08/27 15:11:28に投稿されました
コンテンツに本物の金の部品は含まれません。
超レアMASCHINEを掘りあてよう。
all-gold MASCHINEハードウェア*は、地域のディーラーで特別にあなたを待っています。
間に合わなくなる前に大量注文に参加しよう。
限定版all-gold MASCHINEは、今なら利用できます。
私たちは、最新のクラシック MASCHINE ハードウェア搭載した黄金のレコードを作製しました。
しかし、無くなってしまうと、商品となります。
お近くの小売へお問い合わせください。この機会をお見逃しなく。
黄金のチャンス！
金のような商品
幸運にも作られた黄金のレコードにより、あなたの手をとても珍しい限定版、all-gold* MASCHINE に添え、光の揺らめきを感じよう。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2014/08/27 15:54:16に投稿されました
※「絶対につなげないで」とのご指示ですが、おそらくお求めになられている成果は
つなげた上で得られるのではないかと考え、勝手ながら以下のように再構成しました。
限定品の販売促進用コピーのようですので、とても扇動的に訳しました。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contains no parts made of actual gold.
実際の金を使用したパーツはございません。
Strike gold with an ultra-rare MASCHINE.
希少なMASCHINEで一獲千金を手に入れろ。
A very limited run of all-gold MASCHINE hardware* is waiting for you exclusively at your local dealer
限定生産のゴールドボディMASCHINE*が正規販売店にて独占販売中。
– join the rush before it’s too late!
このゴールドラッシュを見逃すな！
Limited edition all-gold MASCHINE now available
限定版のゴールドボディMASCHINE、絶賛発売中
We’re honoring the gold records it helped create with a very limited, all-gold edition of the classic MASCHINE hardware with the newest
過去、MASCHINEによってもたらされた輝かしい歴史に敬意を表し、伝統あるMASCHINE本体が最新ソフトウェアとともに限定ゴールドエディションで登場
But once they’re gone, they’re gone for good.
去ってしまえば、二度と来ない。
So head to a retailer near you – and don’t miss this golden opportunity!
いざショップへ、この金運を見逃すまじ！
GOOD AS GOLD
金 = 至高。
Honoring the gold records it helped create, get your hands on a very rare, limited-edition, all-gold* MASCHINE
過去、MASCHINEによってもたらされた輝かしい歴史に敬意を表し、限定ゴールドエディションのMASCHINE本体が誕生。
– shimmering tactile beat making with the newest MASCHINE 2 software.
– 最新版MASCHINE2ソフトウェアとともに、きらめく心地良いビートを創造せよ。
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
つなげた上で得られるのではないかと考え、勝手ながら以下のように再構成しました。
限定品の販売促進用コピーのようですので、とても扇動的に訳しました。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contains no parts made of actual gold.
実際の金を使用したパーツはございません。
Strike gold with an ultra-rare MASCHINE.
希少なMASCHINEで一獲千金を手に入れろ。
A very limited run of all-gold MASCHINE hardware* is waiting for you exclusively at your local dealer
限定生産のゴールドボディMASCHINE*が正規販売店にて独占販売中。
– join the rush before it’s too late!
このゴールドラッシュを見逃すな！
Limited edition all-gold MASCHINE now available
限定版のゴールドボディMASCHINE、絶賛発売中
We’re honoring the gold records it helped create with a very limited, all-gold edition of the classic MASCHINE hardware with the newest
過去、MASCHINEによってもたらされた輝かしい歴史に敬意を表し、伝統あるMASCHINE本体が最新ソフトウェアとともに限定ゴールドエディションで登場
But once they’re gone, they’re gone for good.
去ってしまえば、二度と来ない。
So head to a retailer near you – and don’t miss this golden opportunity!
いざショップへ、この金運を見逃すまじ！
GOOD AS GOLD
金 = 至高。
Honoring the gold records it helped create, get your hands on a very rare, limited-edition, all-gold* MASCHINE
過去、MASCHINEによってもたらされた輝かしい歴史に敬意を表し、限定ゴールドエディションのMASCHINE本体が誕生。
– shimmering tactile beat making with the newest MASCHINE 2 software.
– 最新版MASCHINE2ソフトウェアとともに、きらめく心地良いビートを創造せよ。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2014/08/27 16:10:01に投稿されました
パーツに金は全く含まれていません。
とてもレアなMASCHINEで金を発掘しませんか。
数量限定のゴールドのMASCHINEハードウェアがお近くの販売店のみでお求めいただけます。
品切れ前に急いでお求めください！
限定版のゴールドMASCHINEが今、入手可能です。
全ゴールドのクラシックMASCHINEハードウェアを創作するのを助けてくれたゴールドレコードに敬意を表します。
売り切れたら、もう入手不可能です。
お近くの販売店までお急ぎください ー ゴールデンチャンスをお見逃しなく！
金と同じぐらい価値があります。
創作するのを助けてくれたゴールドレコードに敬意を表し、
全ゴールドのとてもレアな限定版の全ゴールドのMASCHINEハードウェアを手に入れましょうーMASCHINE 2ソフトウェアを使って揺らぎのある立体感のあるビートを刻みます。
とてもレアなMASCHINEで金を発掘しませんか。
数量限定のゴールドのMASCHINEハードウェアがお近くの販売店のみでお求めいただけます。
品切れ前に急いでお求めください！
限定版のゴールドMASCHINEが今、入手可能です。
全ゴールドのクラシックMASCHINEハードウェアを創作するのを助けてくれたゴールドレコードに敬意を表します。
売り切れたら、もう入手不可能です。
お近くの販売店までお急ぎください ー ゴールデンチャンスをお見逃しなく！
金と同じぐらい価値があります。
創作するのを助けてくれたゴールドレコードに敬意を表し、
全ゴールドのとてもレアな限定版の全ゴールドのMASCHINEハードウェアを手に入れましょうーMASCHINE 2ソフトウェアを使って揺らぎのある立体感のあるビートを刻みます。
「光の揺らめきを感じよう。」の前に、「最新版MASCHINE2ソフトウェアのビートが作り出す」を挿入してください。申し訳ありませんが、よろしくお願いします。