Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 無料の交換品をご希望なのか、“Snow Globe" の返金をご希望なのか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 無料の交換品をご希望なのか、“Snow Globe" の返金をご希望なのかをお知らせ下さい。　通関費用に関してはお客様負担ですのでご留意ください。お城の破...

翻訳依頼文
Please advise if you want a no charge replacement or if you would like a refund for the "Snow Globe. Please remember the guest is responsible for any custom fees. Please provide additional images of the damage on Castle, with the image you provided we were unable to see the damage. Please remember the guest is responsible for any custom fees.
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
無料の交換品をご希望なのか、“Snow Globe" の返金をご希望なのかをお知らせ下さい。　通関費用に関してはお客様負担ですのでご留意ください。お城の破損の画像を追加してください。ご提供いただいた写真からは破損状態が確認できませんでした。
発生した通関費用はすべてお客様の負担となりますのでご留意ください。

*"Snow Globe"　とはスノードームの事かと思いますが、あえてそのままにしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
346文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
778.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

正当な理由による終了。 大学は、供給元が、 延滞引渡しまたは履行、欠陥のあるまたは不具合品・サービスの納入、または大学に以後の履行について合理的な保証ができないなど、を含むが、それに限定せず、本POの契約条件に従わない場合は、本POまたはこのいかなる部分もいつでも正当に終了できます。正当な理由による終了が生じた場合、大学はいかなる金額の責任も負わず、供給元は終了を引き起こした不履行によるありとあらゆる損害の責任を負うものとします。
英語 → 日本語
こんにちは！がっかりさせてすみませんが、私たちは在庫に関して誤りを犯しました。あなたが注文したヴァンズ・シンジケートの靴は一足しか持ち合わせがありません。今日その一足を発送します。またあなたの許可を得て、2足目の代金の返金をしたいと思います。この誤りをとても残念に思っています。その誤りを直そうと躍起になっています。もしこれでよいかどうかお知らせください。ありがとうございます。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。 何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。それまでにご希望の商品がございましたら私のメールにご注文いただければこちらでご注文をたまわります。
英語 → 日本語
これらのEORI番号は、イギリスがEU加盟国として取引できなくなる移行期間の終了後に、EUへの輸入を可能にするために不可欠です。2021年1月1日以降は、EU加盟国に商品を輸入する場合にイギリスのEORI番号を受け付けることはできなくなります。 申請する国はさまざまですが、ECC規則に従い、EORI番号はEUで商品が最初に入った国で申請する必要があります。 ご注意：すべてのEU加盟国への輸入を可能にするために必要なEUのEORI番号は1つだけで、移行期間後のイギリスへの輸入には、2つ目のイギリスのEORI番号が必要になります。
英語 → 日本語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語