Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫はわずかであり，私は非常に小規模にしか取引しておらず在庫を持っていないのです。それ...

翻訳依頼文
hallo, ja ich melde mich. aber es kann lange dauern. diese artikel gibt es nur noch wenige und ich habe einen ganz kleinen handel, kein lager. bis dann,
hideboze7
hideboze7 さんによる翻訳
こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫はわずかであり，私は非常に小規模にしか取引しておらず在庫を持っていないのです。それではまた後ほどよろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hideboze7 hideboze7
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ゴングは付いております。
ドイツ語 → 日本語
遺品より、Royal Copenhagen製のお皿を出品します。 この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！ 簡単な説明： Royal Copenhagen製の素敵なお皿 Dekor Musselmalet Vollspitze 1級品 （写真参照） 緑の製造業者印、青い波模様 お皿1086 大きさ： 高さ約3.0cm、外径約19.5cm 状態： 古さにしてはとても良い状態（最高品質） 修復、裂け、欠けなどの損傷はなし 送料： ドイツ国内　小包（送料無料） ヨーロッパ内 小包　保証なし17ユーロ 小包　保証あり24ユーロ 掲載している写真は、出品した物の実物です。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 わたしはあなたのところで11月4日に注文しました。幸運にも追跡によって商品がフランクフルトマイン空港に今あることがわかりました。しかし11月9日に空港に入ったきり、進展が見られず、いまだに商品は空港にある状態です。 貴方のお店情報にもあるように物品の輸出入に関して多大な経験があるとういうことなので、なぜ私の荷物が未だに留められているのかもわかるのではないでしょうか。私の注文は全部で100ユーロ程しました。私はただ実際に品物を受け取ることができるのかどうかを心配しています。荷物はすでに3日間今もなお税関にて止められています。 上記の件について手助けをお願いします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
評価 お金は2013年12月27日に引き落とされましたが、商品はまだ届いておりません！
ドイツ語 → 日本語

hideboze7さんの他の公開翻訳

残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？
ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。
それではよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
デイライト・スペース2014
ドナウ・クレム職業訓練校の国際建築デザインコンクールの優勝者は日本人
2014年9月30日

特別賞は建築家集団メディオムンド・アーキテクトスのスペインでのプロジェクト「グラナダ大学の健康科学学部用建物」が獲得した。審査員によると大容量空間においても日差しのような空間照明を実現出来ている点が印象深いとされている。
ドイツ語 → 日本語
ベルリン-
Sバーン（都市鉄道）経営への興味は従来より知られるようになった。東京発の巨大な交通企業が環状線エリアと南東エリアの2つの交通事業の入札に併せて参加してきた。これまで日本国内の路線に営業を限定していたJR東日本である。
JR東日本は東京で既に環状線を運営しており，ベルリンのSバーンで環状線について取り組むのも自然な流れだ。今やこの巨大な日本企業はサービス会社の三井と共に環状線と南東エリアのSバーン経営へ名乗りを挙げた。
ドイツ語 → 日本語
ベルリン新聞の情報によると，JR東日本は，ベルリン・ブランデンブルク運輸連合の入札に参加を希望し，最近応札した応札業者の一つである。

「日本企業がベルリンの入札に参加するのは特別なことです。」とは，ある観測筋のコメントである。JR東日本（東日本鉄道の略称である）はこれまで日本国内の路線でのみ営業していた。そこには，7,500kmの鉄道網と日々の乗客数1,700万人という大きな強みがある。JR東日本の山手線は世界でも最もよく利用される路線である。2005年時点では，34.5kmの長さのこの東京の環状線により毎日350万人の人間が輸送されている。これはベルリンの近郊交通の総計と同じ数である。
ドイツ語 → 日本語