Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 わたしはあなたのところで11月4日に注文しました。幸運にも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 わたしはあなたのところで11月4日に注文しました。幸運にも追跡によって商品がフランクフルトマイン空港に今あることがわかりました。しかし11...

翻訳依頼文
Guten Tag,

ich habe bei Ihnen am 04.11.13 bestellt. Glücklicherweise weiß ich durch das Tracking, dass sich das Produkt nun am Flughafen Frankfurt am Main befindet. Leider ist kein Fortschritt seit Eintreffen am Flughafen am 09.11.13 zu erkennen und befindet sich folglich immer noch am Flughafen.

Da sie sich in ihrer Shop-Beschreibung auf ihre große Erfahrenheit im Import bzw. Export von Waren beziehen, müssten sie auch wissen warum mein Paket immer noch festgehalten wird. Die ganze Bestellung hat mich an die 100€ gekosten. Ich bin nur besorgt, ob ich denn tatsächlich noch meine Ware bekomme. Immerhin steckt es nun schon 3 Tage im Zoll fest.

Daher bitte ich um Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,
yojistephan
yojistephan さんによる翻訳
こんにちは、

11月4日に御社にて商品を発注させて頂きました。幸いトラッキングのおかげで品物がフランクフルトの空港に届いている事は確認できましたが11月９日の日からは何の変化も見られず商品は引き続き空港に有ると思われます。
ホームページには御社には豊富な輸入出の経験が有ると記載されています為、私の荷物がなぜ空港から動いていないのかもご存知ですよね。今回の注文はほぼ100ユーロもかかっています。本当に商品が手元に届くのかが心配です。何せ既に３日も税関でひっかかっている訳ですから。

どうかお助けください。

宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
699文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,573.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
yojistephan yojistephan
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ハリオのスケルトンのコーヒーミルを2回注文し、２つの異なる送付先をお伝えしました。というのも私は一つのコーヒーミルをプレゼントとして贈りたかったからです。まず第一に私宛に送付されておらず、なぜならそれは税関に引っかかっていて、私は輸入手数料を支払わなければいけませんでした。二つのコーヒーミルは二つの小包で発送されておらず、一つの小包で発送されていました。ですが、2回9.9ユーロの送料が決済されていました。 実際は一つとして送付されていますので、9.9ユーロを私のクレジットカード払い戻して頂けませんか？ コーヒーミルはほぼ4週間で私の元に届き、発送は非常に長くかかりました。 それ以外はコーヒミルは素晴らしく、私はとても満足しています。
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、提示された情報は十分ではありません。請求書には仕入先の詳細が必要です（住所、納税者番号など）。 今後とも協力して対処しましょう。 重要なメモ： インターネット上でのメール送信では、簡単に外国人の名前を作り出せます。 従って、お客様と弊社の法的妥当性のあるセキュリティ確保の宣言を守るため、上記のルールを遵守しております。 そのためE-Mailの送信は主に情報交換のためだけに使用されています。 メールのやり取りには特に悪質なコードがないかチェックを行っています。 読み込まれたメールはセキュリティ上の理由により配信されないでしょう。 なぜなら、送信者や受信者が偽装されたウイルス感染メールはアドレスデータから割り出されるので、
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 私はドイツの学生です。今日このマーカーを注文したところ、配達が8月22日～9月1日の間と表示されました。8月20日までに仕上げなくてはならない宿題がありますので、この日までに届けていただくととーってもうれしいです。ご理解ありがとうございます。 よろしくおねがいします。　デニス・エレツィ
ドイツ語 → 日本語
いくらになるか、ご自分でネット検索して、相当額を振り込んでください。 十分な金額を受領しましたら、どこにでも発送いたします。 郵便局への道のりは同じですので。。。
ドイツ語 → 日本語

yojistephanさんの他の公開翻訳

Guten Tag,

obgleich ich bereits vor mehreren Tagen überwiesen habe, wurde mir die Wahre noch nicht geliefert.
Ich bitte sie daher, dass Sie den von mir erworbenen Artikel als bald nur möglich zu mir senden.
Ich bitte um eine unverzügliche Antwort.
日本語 → ドイツ語
私は上記の注文を「Surefire VAMPIRE」に変更したのですが手順を正式に完了できたのかが解りません。
お助け下さい。
ドイツ語 → 日本語
Ich habe eine Frage zum Zustand der 2 Lampen. Sind sie in einem einwandfreien Zustand und haben keine Risse oder sind gesplittert?
Kann man die Lampen zusammen in ein Paket und für €45 versenden?
日本語 → ドイツ語
私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が２冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー
ドイツ語 → 日本語