conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 80%ぐらいの確立でHPが表示されません。ブラウザのキャッシュを削除してか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 80%ぐらいの確立でHPが表示されません。ブラウザのキャッシュを削除してからHPを閲覧するとかなりの確立で表示できません。 特にロゴとAAAのボタンをクリ...

翻訳依頼文
80%ぐらいの確立でHPが表示されません。ブラウザのキャッシュを削除してからHPを閲覧するとかなりの確立で表示できません。
特にロゴとAAAのボタンをクリックした時にエラーになります。トップページとカスタムページは問題なく表示できます。
ただ1度キャッシュされるとエラーにならないような気がします。

エラーの動画をキャプチャーしたのでメールで送ります。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
The HP only appears to display about 80%. After clearing the browser cache the page the establishment of the page is not displayed.
Especially when the AAA and logo buttons are clicked it causes and error. There is no problem displaying the top page and the custom page. However if it already cached then I don't think there would be a problem.

I have captured the error screen and will send it to you in email.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご連絡ありがとう auditが終わりそうで私は嬉しいです 引き続きよろしくお願いします David さん 先日はわざわざ名古屋まで来て頂いてありがとうございました あなたに会えて嬉しかったです 新規の注文をいたします。 このメールにシートを添付しました。 このような注文方法でよろしいでしょうか？ 支払いのクレジットカードを変更したいです。 この件についてはカスタマーサービスに連絡すればよろしいでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
お車で来られる際は、GoogleマップでXXXXXと検索していただくとスムーズです。
日本語 → 英語
電話番号の確認のメールが届きました。 しかし、認証プロセスはうまくいきませんでした。自動返信メールに記載されていたパスワードも使えませんでした。 現在、アマゾンで登録されている電話番号は以前のままのようです。下4桁の番号が502 サイトで電話番号を変更するやり方を教えてください。新しい電話番号を追加しようとすると、以前に使っていた電話番号に対してパスワードが送られる為に、変更をおこなうことができません。
日本語 → 英語
大変申し訳ございませんが、 新しい住所への発送でお願い致します。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語