Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 商品は1930年代前からのものです。商品で何を作るかは教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 商品は1930年代前からのものです。商品で何を作るかは教えていただけますか？大変興味があります。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
hallo, die produkte stammen aus der zeit vor 1930. bitte sagen sie mir, was sie daraus nähen. ich bin sehr interssiert. viele grüße,
mars16
mars16 さんによる翻訳
こんにちは、この製品は1930年より前のものです。何を縫いつけているか教えていただけませんか。興味があります。よろしくお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
301.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

（もうひとつのご依頼の続きです） 玩具店は、信用できる品揃えとそのディーラーは私たちの商品と取り扱い製品を継続的な提供するべきです。 販売代理店の販売割引/玩具店の売上高の割引 年間売上高/売上高あたりの年割引/割引* • から / まで：5.000 ユーロ 0% • から / まで: 8.000 ユーロ 3% • から / まで: 15.000 ユーロ 5% • から / まで: 20.000 ユーロ 7% • まで / 以上: 20.000,01 ユーロ 9% *表記の基本正味価格 GNP上のそのときどき ＋ 付加価値税 (現在19%). 基本的には私たちの価格表「基本正味価格 BNP」です。 私たちの価格は、一般に「工場渡し」です。 新規顧客は、初期3回の発送は代金先払いの納品のみになります。 （以下は、英語でドイツ語と同様の意味が書いてありました）...
ドイツ語 → 日本語
オノダさま、 ご自身に新しいMultibahnを送られてはとご提案申し上げますが、いかがでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 イングリッド　マイ　シュタウディンガー
ドイツ語 → 日本語
調達はいつになると思いますか？ 返金は届きました。ありがとうございます。^^ ドイツから宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
あなたが購入したRicoh S-3は残念ながら完全なる失敗作でした。 カメラのシャッターとレンズは壊れていてどうしようもない状態にありました。 残念なことにこの買い物への評価を早過ぎる段階でしてしまいました。 カメラの説明がこのようないい加減な方法でされていたことは残念です。 このあなたの挙動はE-Bay全体傷をつけていますよ。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんの他の公開翻訳

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんのお仕事募集

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳