Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 請求書を送付しときました。 よろしくお願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 請求書を送付しときました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品は一度配送してしまい...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
請求書を送付しときました。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は一度配送してしまいそのあとに弾き戻し請求をしたため送料分のお金がかかっております。
すいませんがその分は徴収させていただきます。

メッセージありがとうございます。
こちらの商品の不具合を写真で送っていただけませんか？
そのあとに返金対応はさせていただきます。

お客様から写真の方をいただき、不具合等がありましたら返金対応をさせていただきます。
fawntseng
fawntseng さんによる翻訳
Merci pour votre message.
Je vous ai envoyé la facture.
Je m’en remets à vous pour la suite.

Merci pour votre message.
Cet article a été expédié et puis demandé d’être retiré, donc il faut de frais de livraison.
Veuillez comprendre qu’on doive percevoir ce frais.

Merci pour votre message.
Pourriez nous envoyer la photo de l’article qui n’est pas en bon état s’il vous plaît ? Et nous allons prendre des mesures adoptées pour le remboursement.

Quand nous recevrons la photo et si l’article porte de défauts, nous allons faire la démarche pour le remboursement.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fawntseng fawntseng
Starter (High)
＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

まず、現時点で商品をお届けできていないことについて、大変申し訳無いと思います。 3月31日に、あなたからのメールで、当初の住所には商品を届けられないことを知りました。 そこで、私からあなたに、商品を再送するか返金を希望するか希望を伺いました。 ところが、お返事が無かったので商品を発送することができていませんでした。 本日当初発送した荷物が宛先不明で商品が戻って来ました。新しい住所に明日EMSで発送すれば1週間程度で到着します。 あらためて伺いますが、返金ではなく再送を希望されますか？
日本語 → フランス語
問題ないことを確認しました。 早急に手配致しますので よろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
再送することはできます。 ただし、 私は間違いなくあなたの 住所に発送しましたので、 再送する場合は 送料の32$は負担してください。 32$の送料をお支払い頂けない場合は 申し訳ありませんが発送はできませんので、 キャンセル手続きをして 今回頂いた代金を全額返金します。 あなたの意見を聞かせてください。 ※私はフランス語ができません。 今回のお取引はebay.comですので英語でメッセージをください。 これ以上有料の翻訳サービスを使う事はできないので よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ
日本語 → フランス語

fawntsengさんの他の公開翻訳

於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！

感謝愛用Hello KYOTO APP。
由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。

京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。

除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。
日本語 → 中国語(繁体字)
因忙碌無法出席，非常抱歉。

記得我們初次相遇是在試鏡會上
雖然規定只限女生
但岡部君說想當成員
而穿著旗袍來參賽

雖然落選了 但我很欣賞。

從那之後我們交情變好
有一天介紹了Ski 給我
我覺得實在很可愛耶

而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心
岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步

因此下了決心
想將岡部君的作品製作出版
首先我發掘他的才能
請4位一定要看看
日本語 → 中国語(繁体字)
Envoyez certainement l’article à l’adresse que je vous ai indiquée s’il vous plaît.
Si vous l’envoyez à l’autre adresse, et comme je ne recevrais pas, je ne vous rembourserai pas.
Après que l’article arrive au Japon, je vous ferai le remboursement.
Le frais de port pour le Japon est à votre charge.
La somme du remboursement sera déduit de l’affranchissement du Japon qui équivalente à 15 Euros, c’est donc 198 Euros.
En réalité, le frais de port coûte plus de 15 Euros, je vous fais des ge.
La cause du rendu est à vous.
Comprenez que je subis un préjudice et me trouve dans une situation embarrassante.
日本語 → フランス語
Bonjour, merci d’avoir contacté.
Tout d’abord, en ce qui concerne l’adresse IP, je suis maintenant en sorti, donc je connecte d’Internet par mon téléphone portable.
En suite, cette fois-ci, je voudrais changer l’adresse de l’expédition pour la command, «Shipping address» et «Billing address» seront différentes.
Est-ce que c’est possible de payer avec autre carte bleue visa ? Pourriez m’indiquer la démarche de paiement en détail, s’il vous plaît ? Merci beaucoup.
Cordialement.
日本語 → フランス語