conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014 あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Spe...

翻訳依頼文
Mary Angel（大阪府）、ひめキュンフルーツ缶（愛媛県）、みきちゅ（宮城県）、水木琴（東京都）、ミルキーベリー（北海道）、もんもん（北海道）、La✿花ノたみ（愛知県）、りとるぺこ☆彡かまたん（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主催：株式会社Cradle
後援：札幌市
企画協力：ビクターエンタテインメント株式会社
企画協力：株式会社第一興商
企画協力：アイドル横丁
企画協力：FMアップル
mika631215
mika631215 さんによる翻訳
Mary Angel（大阪府）、himekyun fruite缶（愛媛県）、mikichu（宮城県）、水木琴（东京都）、Milky berry（北海道）、monmon（北海道）、La✿花ノtamo（愛知県）、little peko☆彡kqmatan（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主办方：株式会社Cradle
后勤：札幌市
企画：victor entertament 株式会社
企画協力：株式会社第一兴商
企画協力：idle横丁
企画協力：FM apple
raidou
raidouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1833文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
16,497円
翻訳時間
28分
フリーランサー
mika631215 mika631215
Senior
日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university of China）にて国際関係－外交学を専攻しておりました。在学中は、ドキュメ...
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。
日本語 → 中国語(簡体字)
嵐山という最高の場所に位置する天龍寺。 世界遺産に登録されていますのでいつも人がたくさんいて賑やかです。天龍寺の敷地は広大で、庭園などみどころがたくさんありますので、人の量は気にせず観光を楽しめます。 天龍寺では坐禅会など色々な行事をしており、初心者でも大丈夫です。 一度挑戦してみるのもいい思い出になるかもしれませんね！開催日や費用など、 詳しくはHPで確認してください。 一年中楽しめる色とりどりの花 天井に描かれている雲龍図 映画にも登場する大きな松の木
日本語 → 中国語(簡体字)
Sweat / Answer 当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。 東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
日本語 → 中国語(簡体字)
どう集客しますか？ 私は日本人のお客を集客する事助けます。 また、短い時間しか貴方の所で働きません。
日本語 → 中国語(簡体字)

mika631215さんの他の公開翻訳

※采用抽选制度点不是按照顺序来接受预订，请您在规定时间内申请。

a-nation官方网站如下

■大阪公演联系方式
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0570-200-883(人工接线每天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0180-996-294(自动机械/不分手机･PHS不可接通/IP电话不可接通)
日本語 → 中国語(簡体字)
☆提前预定申请在这里

日期:2015年 8月22日(周六) 入场13:00 / 开演15:00
会场：yanma stadium长居
演出艺人:head liner BIGBANG
AAA･E-girls･滨崎步･倖田來未･sonar pocket･TRF and more…
※按罗马字顺序排列…
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年把自己定位为“艺人”，并对制作曲目方面也付出积极的姿态，将为大家呈现出新的曲目和表演。
演出也不仅在日本，亚洲，已经定好参加在伦敦举行的HYPER JAPAN，因肩上担负着作为今后日本新推出的流行歌曲界的重担备受瞩目。
日本語 → 中国語(簡体字)
Disc-2（DVD）
新单曲（MUSIC VIDEO）预计将收录共15首

＜倖田組・playroom 共同礼品＞
B3特别礼品海报(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)
日本語 → 中国語(簡体字)