Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 情報をご提供くださりありがとうございました。しかし我々は、受身よりはむしろ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 情報をご提供くださりありがとうございました。しかし我々は、受身よりはむしろ先を見越した対策を必要としています。 将来、ノンレシピの無い不満に対してあなた...

翻訳依頼文
We appreciate the information you have provided. However, we require the measures proposed to be more proactive, rather than reactive.

Please provide us with a more detailed account of the steps you will take to prevent non-receipt complaints in the future. This could include the extending of the handling/delivery times in Seller Central, so that orders have longer to reach their destination.
hmk0
hmk0 さんによる翻訳
情報をご提供くださりありがとうございました。しかし我々は、受身よりはむしろ先を見越した対策を必要としています。
将来、ノンレシピの無い不満に対してあなたが取ろうとしている手段の詳細を教えてください。これは、注文が届くまでに時間がかかっている為、拡大しているセラーセントラルにおける出荷/配達時間も含みます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
394文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
886.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
hmk0 hmk0
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

取引成立 在庫を確認次第すぐにご連絡いたします。それから在庫に入庫次第請求書をお送りいたします。今あなたにお支払いいただこうとは思っていませんのでお待ちください。 納品にだいたい７～１０日間かかるのではないかと思いますが、確約はできません。
英語 → 日本語
尖った部分や鋭い端面のあるパーツを扱うときは十分に注意を払ってください。8歳以上のお子様が扱うことを推奨します。3歳未満のお子様の手が届かないようにして下さい、このキットは、4.5ボルト（1.5ボルトｘ3）の電池のみをご使用ください。どのような場合でも変圧器や他の電源を接続しないでください！ 8歳以上のお子様のみが使用可能です。保護者のための指示が含まれておりますのでその指示に従ってください。 8歳以上のお子様によるご使用に際し、内容を完全に理解できるようお子様と保護者が一緒に商品の説明書をよく読んでください。ご使用前に説明書を熟読し、必要に応じて必ず参照し、その内容に従ってください。 この玩具には尖った部分や鋭い端面のあるパーツや機能を含みます。 （小さなパーツを含むので、3歳に満たない）お子様の手の届かないところでご使用ください。
英語 → 日本語
この度は当店でご購入頂き誠に有難うございます！以下の商品について発送の準備が整いました。商品：Prentice & Tuttle Private Press Lp psych Folk Classic　（空欄） しかし、恐縮ですがお支払いが完了するまでは上記商品の発送が叶いません。いつお支払い頂けるか、お知らせ頂ければ幸いです。 お客様からの返信をお待ちいたしております。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
このモジュールでは、ガラスの目の挿入方法について説明します。このモジュールは、開いた目のスカルプトで作業している場合にのみ必要です。私の好みの挿入方法ですが、お好みで奥から入れても構いません。ドイツ製のフルラウンドグラスアイがおすすめです。効果を最もリアルに見せるには、常に最高品質のガラスの目を選択することが重要です。アクリル製の目はその価値はなく、ほとんどの場合、赤ちゃんを人形のように見せます。
英語 → 日本語

hmk0さんの他の公開翻訳

Althogh I investgate your package, we also couldn't track it.
The cause hasn't been found, but from my experience, it's likely that it may have been lost or stolen.
As the next plan, we made an arrangement to send the same item to you from the seller who have the stock in USA.
It is scheluled to arrive within a few days, so it should make it before this Christmas, but if you aren't agree with this, let us know as soon as possible.
I will issue a full refund for your order immediately.

I am so glad to hear the item arrived in good condition and you like it.
I am looking forward to the next opportunity.
日本語 → 英語
The attachments are the invoice of the following 3 packages.
The place circled with red line is the item in question, I think.
I have already sent the invoice of all packages which had been deliverd from A yesterday.
This is also attached to this Email.

With regard to B which is written on the invoice dated 2rd on Dec,
It hasn't been contained in the package which has been delivered this time.
It seems all others have already arrived yesterday.

The all items which placed an order aren't written on the description,
so that I can't notify you the deltails of the purchased value.
日本語 → 英語
I am going to leave for Taiwan tommorow, so I may not be able to reply soon to your Email.
However, we look forward to your completion of the payment.
We would like to improve the sales of preform in the Japanese market, so your support would be highly appreciated.
日本語 → 英語
Alothogh I checked the USPS's site, there is no updated status which shows the refund procedure is being processed.
Usually the USPS's restore period is for 1 month, are you sure it has been sent back already?
I am wondering if you could contact the following USPS call center, and tell the tracking No. to confirm again.
I'm sorry for my insufficient explanation.
If you would like to return, you need to send a return request.
Please send a return request as following instruction.
Click A at upper-right corner of the screen on Amazon.
Then you can send a return request.
日本語 → 英語