Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このモジュールでは、ガラスの目の挿入方法について説明します。このモジュールは、開いた目のスカルプトで作業している場合にのみ必要です。私の好みの挿入方法です...

翻訳依頼文
This module takes you through how to insert glass eyes and is only required if you’re working with an open eyed sculpt. This is my preferred method to insert glass eyes but you can feel free to put eyes in through the back if you would prefer. I recommend full round German glass eyes. It’s important to always selecting the highest quality glass eyes as you want the effect to look the most realistic. Acrylic eyes aren’t worth it, they almost always make your baby look “doll like”.


To insert your eyes, you’ll also want your vinyl to be warm to the touch (pop the head in your convection oven for 4-8 mins). If the vinyl is particularly hard you’ll want to bake for the full 8 mins. Make sure to cut the flap inside the eye socket with your vinyl cutting knife before inserting. And position based on your preference. If your vinyl is warm, and you are gentle inserting the eyes, you will not damage the vinyl by inserting this way. If you’re concerned, you can also always insert from within the head, but it is significantly harder to do with full rounds.
yunfuchen_0114 さんによる翻訳
このモジュールでは、ガラスの目の挿入方法を説明します。これは、オープンアイ・スカルプトで作業する場合にのみ必要です。この方法は、私が推奨するガラスの目の挿入方法ですが、お好みで背中から目を入れてもかまいません。ドイツ製のフルラウンドグラスアイをお勧めします。一番リアルに見えるように、常に最高品質のグラスアイを選ぶことが重要です。アクリルアイはその価値がなく、ほとんどの場合、あなたの赤ちゃんを「人形のよう」に見せてしまいます。
目を入れるには、ビニールを温めておく必要があります(コンベクションオーブンで頭を4~8分加熱する)。ビニールが特に硬い場合は、8分以上焼くことをお勧めします。目玉の内側のフラップをカッターナイフで切ってからはめ込みます。そして、お好みで位置を決めてください。ビニールが温まっていて、優しく目を差し込むのであれば、この方法で差し込めばビニールを傷めることはないでしょう。心配な場合は、常に頭の中から挿入することもできますが、フルラウンドではかなり困難です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1060文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,385円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yunfuchen_0114 yunfuchen_0114
Starter
はじめまして、現在日中翻訳を得意としている翻訳者のチンと申します。
以下は経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧くださいませ。

■言語能力...
相談する