Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は問屋にSUGIのロゴ入りのギグバッグの発注を済ませています。価格は＄1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は問屋にSUGIのロゴ入りのギグバッグの発注を済ませています。価格は＄120ですがこれはご案内したとおり私から無料でプレゼントします。納期は9月上旬の予...

翻訳依頼文
私は問屋にSUGIのロゴ入りのギグバッグの発注を済ませています。価格は＄120ですがこれはご案内したとおり私から無料でプレゼントします。納期は9月上旬の予定ということしか今はまだ分かりません。はっきりした納期が分かりましたらご連絡します。

昨夜、私の町は大きな災害に襲われました。幸い私の家や家族は無事でした。今も死者や行方不明者がいて捜索が続いています。自然の大きな力の前には人間は無力です。

ご心配ありがとうございます。あなたの優しさにとても感謝します。
yoshiw
yoshiw さんによる翻訳
I've already ordered the gig bag with the "SUGI" logo. The price is $120, but I will present this for you for free as I mentioned. The bag will arrive here in around the beginning of September. I will let you know when I know the exact deliverly date.

Last night our town was suffered by a serious disaster. Fortunately, our home and my families are fine. But, many people are killed or still missing and searching is continuing.
We have little power under the big power of nature.

Thank you for caring for us. I really appreciate your tenderness.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
13分
フリーランサー
yoshiw yoshiw
Starter
2011年より約2年間留学を経験、現在は関東在住です。

他の日本語から英語への公開翻訳

追跡番号付きの発送は予算内($24.00)で可能であればのお願いです。それ以上予算がかかるようならば追跡番号付きの発送は諦めます。ところでどちらの国からの発送になるのでしょうか？
日本語 → 英語
この度はお届けした商品の箱にダメージがあったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。返品につきましては、カスタマーサービスで受付をしています。下記URLよりご連絡をいただけますでしょうか。もう1つ配送時の梱包についておしえていただきたいことがあります。この商品は配送センターより出荷されています。商品は茶色の段ボール箱に入ってとどきましたでしょうか？それともグレー色のビニール袋のようなものに入って届きましたでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
はい、あなたがおっしゃる通りこのポスターの縁は黄色く変色してます。それと角に軽い折れ目がありますが全体を通して見てもそれほど悪い状態ではないです。あとでこのポスターの裏には、表のいくつかの写真を再度送ります。
日本語 → 英語
coconeは、観葉植物をモチーフとした事務用ハサミです。職場やリビングに置いておくだけで癒されるような気分になります。刃物の町岐阜県関市の職人が1本1本丁寧に刃付けをした切れ味鋭い逸品です 植木鉢スタンドの浅いトレーにクリップや付箋を、深い穴にペンや定規を入れることができるスグレモノです 日常、部屋の中で置き場所が定まっていないハサミもcoconeなら、ハサミを植木鉢スタンドに戻したくなります。小さなお子様でも片づけたくなるようなデザインで、まさに「片づけ上手」となる商品です
日本語 → 英語

yoshiwさんの他の公開翻訳

This photo shows a machine which I can check the amount of electricity.

The number in the left hand side of 2nd low (In this picture, 839mAh) shows the total amount of electricity.

I recharged the powerbank after it completely discharged.
Next day, the LED indicator of the Powerbank shows it is fully charged.

But as the photo shows, I got only 839mAh electricity.
I could not charge 12,000mAh electricity with this item.
日本語 → 英語
Please call me when you arrive at OO station.
My office is one minute walk from the station, but it is a bit difficult to find and I will pick you up there.
If you come by airplane, you can come to OO station by either train or bus. I think bus is easier because you don't have to transfer.
Let's have lunch together after the meeting at my office.
If you have any trouble or question during your stay at Sapporo, please let me know.
Do you have any number I can contact during you are in Japan?
If you have one, please let me know.
日本語 → 英語
あなたのマドンナとの出版のための撮影について幾つか教えていただけませんか？(1995年に私はマドンナに関する本を出版したのですが、あなたに聞いた話を元に改訂するかもしれません。)
概して、マドンナの撮影で何を思い出しますか？長いさつえいでしたか、それともとてもすぐに終わりましたか？どんな状況でしたか？撮影の時の彼女はどうでしたか？後悔していない写真を少し若しくは沢山お持ちですか？何故写真は一つの雑誌にのみ掲載され、他に掲載されることはなかったのでしょうか？
英語 → 日本語
Date:September 13rd (Sat.), 14th(Sun.)
Place:Karasuma peninsula lawn yard in Kusatsu City Shiga prefecture (west of Shiga public Biwako museum, multi-purpose square)
Open/Start time:(13rd)11 a.m. /12 p.m. (14th) 12p.m./ 2p.m.
*Event will be held even if it rains.(Event will be canceled if it is stormy weather.)
Tickets: for 13rd 9,200 yen (incld. tax), for 14th 9,200 yen (incld. tax)
appointed block/all standing/tickets are with call-numbers/chidren over 3yrs old are charged.
日本語 → 英語