Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 競業避止に関する誓約書 この度、私はX(以下「X」といいます)に入社するにあたり、下記事項を遵守することを誓約致します。 第1条(競業避止義務) 私は貴社...
翻訳依頼文
競業避止に関する誓約書
この度、私はX(以下「X」といいます)に入社するにあたり、下記事項を遵守することを誓約致します。
第1条(競業避止義務)
私は貴社グループに在籍中、及び退職後2 年間下記の行為を行わないことを約束致します。また、退職時
に取り交わす誓約書の内容を遵守します。
1.
(1) 貴社と競合関係に立つ事業者に就職し、または役員に就任すること
(2) 貴社と競合関係に立つ事業者の提携先企業に就職し、または役員に就任すること
この度、私はX(以下「X」といいます)に入社するにあたり、下記事項を遵守することを誓約致します。
第1条(競業避止義務)
私は貴社グループに在籍中、及び退職後2 年間下記の行為を行わないことを約束致します。また、退職時
に取り交わす誓約書の内容を遵守します。
1.
(1) 貴社と競合関係に立つ事業者に就職し、または役員に就任すること
(2) 貴社と競合関係に立つ事業者の提携先企業に就職し、または役員に就任すること
spdr
さんによる翻訳
Proclamation for avoiding competition
I, X (hereinafter referred to as X), declare, upon joining the company, to abide the followings strictly.
Section 1: Avoiding competitions
I hereby proclaim that I will not conduct any of following actions while joining your company group as well as within two years after resigning from your company group. In addition, I will abide strictly the proclamation which will be entered upon resignation.
1.
(1) I will not join any competent company against your company group nor take any position of executives of such company.
(2) I will not join any partner companies of competent company against your company group nor take any position of executives of such partner companies.
I, X (hereinafter referred to as X), declare, upon joining the company, to abide the followings strictly.
Section 1: Avoiding competitions
I hereby proclaim that I will not conduct any of following actions while joining your company group as well as within two years after resigning from your company group. In addition, I will abide strictly the proclamation which will be entered upon resignation.
1.
(1) I will not join any competent company against your company group nor take any position of executives of such company.
(2) I will not join any partner companies of competent company against your company group nor take any position of executives of such partner companies.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 436文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,924円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
spdr
Starter