conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ズームイン!!サタデー ズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ズームイン!!サタデー ズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～ 「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能...

翻訳依頼文
ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
Zoom In!! Saturday

Zoom In!! Saturday
From 5:30 on June 21, 2014

Guest performer: Snack Mochi
* Due to a live program, sometimes contents may be different. Please be aware of it in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
14分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は今のところ、27日の土曜日に用事がありますが、ほかの日は空いています。
日本語 → 英語
退院してからメンタル面でかなりヤバくて、希死念慮が高まって自分でコントロールできないので、まだ予約は大分先でしたが精神科を緊急受診して、精神系のお薬を入院前に近い状態に戻してもらいました。 そうしたら何とか精神の方は持ち直しました。 心臓への負担を軽くする為に精神薬を減らされていたので、今の状態は心臓にかなり悪いです。 取り敢えず、私はまだ生きています。 近日中に誕生日プレゼントを送りますね。 最近、オカメインコの雛を二羽、お迎えしました。 とても可愛らしいです。写真添付しますね。
日本語 → 英語
私はAmazon.comのセラーアカウントを２つ持っています。 2つアカウントを持つことは正式に認められています。 この2つのアカウントについて質問です。 １．アメリカでは同じ商品を販売しなければ両方のアカウントで販売しても良いですか？ ２．同様にカナダとメキシコでも同じ商品を販売しなければ両方で販売していいですか？ ３．カナダやメキシコでの販売はアメリカの北米統一アカウントを持っていれば可能ですが、 　　新規でカナダやメキシコのアカウントを別に作ることは規約違反ですか？ 以上となります。
日本語 → 英語
- EOPRとSODRは本来給与に近づけるための信用（負債 or 資産）である。給与は収益・費用に近い科目のため、直感的に感じづらいかもしれない。 - 生活考慮プレミアム - 傷病や出産、介護や転勤など、プライベートの事象が影響して本人の頑張りとは別に仕事の成果が落ちざるを得ないシーンを会社が一時的に補助する(長期的なコミットに対するリターンという)考え方。賞与ではなく先払い(先価値載せ)を意味させるためプレミアムと表現している。
日本語 → 英語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語